斩尽杀绝 zhǎn jìn shā jué membinasakan

Explanation

指彻底消灭，不留任何余地。常用于贬义，形容做事狠毒，不留后路。

Artinya menghilangkan sepenuhnya, tidak menyisakan ruang untuk apa pun. Ini sering digunakan dalam arti negatif untuk menggambarkan kebiadaban dan kekejaman suatu tindakan.

Origin Story

话说，战国时期，两个国家为了争夺土地爆发了激烈的战争。一方的将军十分凶狠，下令对敌人斩尽杀绝，不留任何活口。士兵们遵照命令，将敌人杀得片甲不留，血流成河。虽然取得了胜利，但这场战争也给两国人民带来了巨大的灾难。事后，将军为自己的行为感到后悔，意识到斩尽杀绝并不是解决问题的最佳途径。他明白了，即使打败了敌人，也要为未来留下希望的火种，而不是将一切都摧毁殆尽。从此，他改变了自己的策略，以仁义为本，致力于维护和平。

huà shuō, zhànguó shíqí, liǎng ge guójiā wèile zhēngduó tǔdì bàofā le jīliè de zhànzhēng. yīfāng de jiāngjūn shífēn xiōnghěn, xiàlìng duì dírén zhǎn jìn shā jué, bù liú rènhé huókǒu. shìbīngmen zūnzào mìnglìng, jiāng dírén shā de piànjiǎ bù liú, xuè liú chéng hé. suīrán qǔdé le shènglì, dàn zhè chǎng zhànzhēng yě gěi liǎng guó rénmín dài lái le jùdà de zāinàn. shìhòu, jiāngjūn wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào hòuhuǐ, yìshí dào zhǎn jìn shā jué bìng bùshì jiějué wèntí de zuì jiā tújīng. tā línglèi le, jíshǐ dǎbài le dírén, yě yào wèi wèilái liúxià xīwàng de huǒzhǒng, ér bùshì jiāng yīqiè dōu cuīhuǐ dài jìn. cóngcǐ, tā gǎibiàn le zìjǐ de cèlüè, yǐ rényì wéi běn, zhìlì yú wéihù hépíng.

Dikatakan, selama periode Negara-Negara Berperang, dua negara terlibat dalam perang sengit atas perselisihan wilayah. Jendral dari satu pihak sangat kejam, memerintahkan pemusnahan musuh sepenuhnya, tidak menyisakan satu pun yang hidup. Tentara mematuhi perintah, dan menghancurkan musuh sepenuhnya, sungai-sungai darah mengalir. Meskipun mereka menang, perang ini membawa bencana besar bagi rakyat kedua negara. Kemudian, jendral menyesali tindakannya, dan menyadari bahwa pemusnahan sepenuhnya bukanlah solusi untuk masalah tersebut. Dia mengerti bahwa bahkan setelah mengalahkan musuh, secercah harapan harus ditinggalkan untuk masa depan, bukan menghancurkan segalanya. Sejak saat itu, dia mengubah strateginya dan mulai bekerja untuk menjaga perdamaian berdasarkan kebaikan dan keadilan.

Usage

用于形容彻底消灭，不留后路。常用于战争、斗争等激烈场景。

yòng yú xiáoshuō chèdǐ mièxiāo, bù liú hòulù. cháng yòng yú zhànzhēng, dòuzhēng děng jīliè chǎngjǐng.

Digunakan untuk menggambarkan penghapusan sepenuhnya, tanpa jalan keluar. Sering digunakan dalam situasi intens seperti perang, perjuangan, dll.

Examples

• 他做事向来斩尽杀绝，从不手软。

  ta zuòshì xiànglái zhǎn jìn shā jué, cóng bù shǒuruǎn.

  Dia selalu menyelesaikan pekerjaannya tanpa ampun.

• 这场战争，他们斩尽杀绝，不留任何后患。

  zhè chǎng zhànzhēng, tāmen zhǎn jìn shā jué, bù liú rènhé hòuhuàn.

  Dalam perang ini, mereka membinasakan semuanya, tidak menyisakan apa pun di belakangnya

Related Idioms

• 斩草除根

• 除恶务尽

Opposite Idioms

• 养虎遗患

• 放虎归山