斩尽杀绝 völlig vernichten
Explanation
指彻底消灭，不留任何余地。常用于贬义，形容做事狠毒，不留后路。
Bedeutet die völlige Vernichtung, ohne etwas zu hinterlassen. Wird oft abwertend verwendet, um die Grausamkeit und Rücksichtslosigkeit einer Handlung zu beschreiben.
Origin Story
话说，战国时期，两个国家为了争夺土地爆发了激烈的战争。一方的将军十分凶狠，下令对敌人斩尽杀绝，不留任何活口。士兵们遵照命令，将敌人杀得片甲不留，血流成河。虽然取得了胜利，但这场战争也给两国人民带来了巨大的灾难。事后，将军为自己的行为感到后悔，意识到斩尽杀绝并不是解决问题的最佳途径。他明白了，即使打败了敌人，也要为未来留下希望的火种，而不是将一切都摧毁殆尽。从此，他改变了自己的策略，以仁义为本，致力于维护和平。
Im alten China, zur Zeit der Streitenden Reiche, brachen zwei Länder über umstrittenes Land in einen erbitterten Krieg aus. Der General der einen Seite war sehr grausam und befahl, den Feind vollständig zu vernichten und keinen am Leben zu lassen. Die Soldaten befolgten den Befehl und töteten den Feind ohne Gnade, bis Blut in Strömen floss. Obwohl sie den Sieg errangen, brachte dieser Krieg den Völkern beider Länder große Katastrophen. Später bereute der General sein Handeln und erkannte, dass die völlige Vernichtung des Feindes nicht der beste Weg zur Problemlösung ist. Er verstand, dass selbst nach der Niederlage des Feindes der Funke der Hoffnung für die Zukunft erhalten werden muss, anstatt alles zu zerstören. Von diesem Tag an änderte er seine Strategie und bemühte sich, den Frieden auf der Grundlage von Güte und Gerechtigkeit zu wahren.
Usage
用于形容彻底消灭，不留后路。常用于战争、斗争等激烈场景。
Wird verwendet, um die vollständige Ausrottung ohne Hintertür zu beschreiben. Wird oft in Szenen von Krieg, Kampf usw. verwendet.
Examples
-
他做事向来斩尽杀绝，从不手软。
ta zuòshì xiànglái zhǎn jìn shā jué, cóng bù shǒuruǎn.
Er erledigt seine Arbeit immer gnadenlos und ohne Gnade.
-
这场战争，他们斩尽杀绝，不留任何后患。
zhè chǎng zhànzhēng, tāmen zhǎn jìn shā jué, bù liú rènhé hòuhuàn.
In diesem Krieg haben sie alles ausgelöscht und keine Nachwirkungen hinterlassen.