斩尽杀绝 yok etmek
Explanation
指彻底消灭，不留任何余地。常用于贬义，形容做事狠毒，不留后路。
Tamamen ortadan kaldırmak, hiçbir şey bırakmamak anlamına gelir. Bir eylemin acımasızlığını ve amansızlığını tanımlamak için genellikle aşağılayıcı bir anlamda kullanılır.
Origin Story
话说，战国时期，两个国家为了争夺土地爆发了激烈的战争。一方的将军十分凶狠，下令对敌人斩尽杀绝，不留任何活口。士兵们遵照命令，将敌人杀得片甲不留，血流成河。虽然取得了胜利，但这场战争也给两国人民带来了巨大的灾难。事后，将军为自己的行为感到后悔，意识到斩尽杀绝并不是解决问题的最佳途径。他明白了，即使打败了敌人，也要为未来留下希望的火种，而不是将一切都摧毁殆尽。从此，他改变了自己的策略，以仁义为本，致力于维护和平。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, iki ülkenin toprak anlaşmazlığı nedeniyle şiddetli bir savaşa girdikleri söylenir. Bir tarafın generali son derece acımasızdı ve düşmanın tamamen yok edilmesini, tek bir hayatta kalmayan bırakılmamasını emretti. Askerler emri yerine getirdi ve düşmanı tamamen yok etti, nehirler kanla aktı. Kazansalar da bu savaş her iki ülkenin halkına büyük felaketler getirdi. Daha sonra general yaptıklarından pişman oldu ve tamamen yok etmenin sorunun çözümü olmadığını anladı. Düşmanı yendikten sonra bile gelecek için bir umut ışığı bırakılması gerektiğini, her şeyi yok etmemenin gerektiğini anladı. O zamandan beri stratejisini değiştirdi ve iyilik ve adalete dayalı barışı korumak için çalışmaya başladı.
Usage
用于形容彻底消灭，不留后路。常用于战争、斗争等激烈场景。
Tamamen ortadan kaldırmayı, çıkış yolu bırakmamayı tanımlamak için kullanılır. Savaş, mücadele vb. gibi yoğun sahnelerde sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他做事向来斩尽杀绝，从不手软。
ta zuòshì xiànglái zhǎn jìn shā jué, cóng bù shǒuruǎn.
O her zaman acımasızca iş yapar ve asla merhamet göstermez.
-
这场战争，他们斩尽杀绝，不留任何后患。
zhè chǎng zhànzhēng, tāmen zhǎn jìn shā jué, bù liú rènhé hòuhuàn.
Bu savaşta her şeyi yok ettiler, gelecekte hiçbir sorun bırakmadılar