一字千金 Слово стоит тысячи золота
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
“Слово стоит тысячи золота” - это пословица, означающая, что произведение написано настолько хорошо, настолько гениально, что его невозможно изменить.
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
В период Воюющих царств в Китае молодой царь Ин Чжэн взошел на престол, и его поддерживал премьер-министр Лю Бувэй. Чтобы завоевать сердца народа и укрепить свою власть, Лю Бувэй организовал составление «Лю Ши Чуньцю» (Летописи весны и осени Лю). Эта работа, содержащая более 100 000 иероглифов, была выставлена у ворот Сяньяна. Лю Бувэй объявил, что любой, кто сможет найти ошибку в книге, добавить или удалить слово, получит награду в тысячу золотых. Эта история отражает уважение к письму и важность передачи культуры. Она также показывает, что мастерские слова бесценны и достойны сохранения.
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
Эта пословица часто используется, чтобы описать произведение, написанное настолько хорошо, настолько гениально, что его невозможно изменить. Например: “Эта статья написана очень хорошо, как будто “слово стоит тысячи золота”
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
Эта статья написана очень хорошо, как будто “слово стоит тысячи золота”
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
Его речь была переписана много раз, поэтому “каждое слово стоит тысячи золота”.