一片焦土 Выжженная земля
Explanation
“一片焦土”是指被火灾或战火烧毁后的土地，形容一片荒凉、毫无生机的景象。
“Выжженная земля” - это земля, которая была уничтожена пожаром или войной. Она описывает безжизненный, унылый пейзаж.
Origin Story
一场突如其来的大火席卷了原本繁华的集市。火焰吞噬了街道、房屋、商铺，留下一片焦土和浓烟。昔日熙熙攘攘的人群，如今只剩下焦黑的遗骸，无声地诉说着这场灾难的惨烈。人们眼看着辛苦打拼的家园化为灰烬，心中满是绝望和悲痛。这场大火不仅烧毁了房屋，更烧掉了人们对未来的希望。
Внезапный пожар охватил некогда оживленный рынок. Пламя пожирало улицы, дома и магазины, оставляя после себя выжженную землю и густой дым. Бывшая шумная толпа теперь лишь обугленные останки, молчаливо повествующие об ужасах этой катастрофы. Люди наблюдали, как их с трудом заработанные дома превращаются в пепел, их сердца были полны отчаяния и горя. Этот пожар уничтожил не только дома, но и надежды людей на будущее.
Usage
这个成语用来形容遭受战火或火灾后的景象，表示一片荒凉、毫无生机。
Этот идиоматический оборот используется для описания картины после войны или пожара, указывая на безжизненный и опустошенный ландшафт.
Examples
-
战争结束后，这里只剩下一片焦土。
zhan zheng jie shu hou, zhe li zhi sheng xia yi pian jiao tu
После войны здесь осталась только выжженная земля.
-
经历了大火之后，整个村庄变成了～，让人心痛不已。
jing li le da huo zhi hou, zheng ge cun zhuang bian cheng le jiao tu, rang ren xin tong bu yi
После пожара вся деревня превратилась в выжженную землю, что очень печально.