七擒七纵 Семь захватов и семь освобождений
Explanation
七擒七纵是一个汉语成语，出自《三国志·蜀志·诸葛亮传》，意指三国时，诸葛亮出兵南方，将当地酋长孟获捉住七次，放了七次，使他真正服输，不再为敌。比喻运用策略，使对方心服。
Семь захватов и семь освобождений — это китайская идиома, взятая из 《Хроники Трёх Царств · Хроники Шу · Биография Чжугэ Ляна》, которая означает, что в эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян отправил свои войска на юг и захватил местного вождя Мэн Хуа семь раз, а затем отпускал его семь раз, так что тот в итоге действительно сдался и перестал быть врагом. Это символизирует использование стратегии для подчинения врага.
Origin Story
三国时期，蜀国丞相诸葛亮为了巩固后方，率领军队南征，正当大功告成撤军时，南方彝族首领孟获纠集残兵余勇来袭击蜀军。双方一交锋就活捉孟获。诸葛亮从大局出发放他回家。孟获先后七次被捉住，最终真心归顺蜀国。
В эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян, канцлер Шу Хань, повел свои войска в Южный поход, чтобы обезопасить тыл. Как раз когда он собирался триумфально отступить, Мэн Хуа, предводитель южных племен и, атаковал войска Шу оставшимися силами. Обе армии встретились, и Мэн Хуа был пленен. Чжугэ Лян отпустил его по стратегическим причинам. В общей сложности Мэн Хуа был захвачен и освобожден семь раз, пока в конечном итоге он не присоединился к династии Шу Хань по доброй воле.
Usage
七擒七纵，指在战争中采取灵活的策略，使对方最终心服口服地归顺。
Семь захватов и семь освобождений — это использование гибких стратегий на войне, чтобы заставить врага сдаться добровольно.
Examples
-
诸葛亮的七擒七纵，最终使孟获心服口服，真正归顺了蜀汉政权。
zhū gě liàng de qī qín qī zòng, zuì zhōng shǐ mèng huò xīn fú kǒu fú, zhēn zhèng guī shùn le shǔ hàn zhèng quán.
Семь захватов и семь освобождений Чжугэ Ляна в конечном итоге убедили Мэн Хуа и он действительно присоединился к правлению Шу Хань.
-
对于那些顽固不化的人，只有用七擒七纵的策略，才能使他们彻底改变。
duì yú nà xiē wán gǔ bù huà de rén, zhǐ yǒu yòng qī qín qī zòng de cè lüè, cái néng shǐ tā men chè dǐ gǎi biàn.
Для тех, кто упрям и непреклонен, только стратегия семи захватов и семи освобождений может заставить их полностью измениться.
-
这就像七擒七纵一样，需要反复教育，才能真正改变他们的错误观念。
zhè jiù xiàng qī qín qī zòng yī yàng, xū yào fǎn fù jiào yù, cái néng zhēn zhèng gǎi biàn tā men de cuò wù gǎi niàn.
Это как семь захватов и семь освобождений, необходимо неоднократное обучение, чтобы действительно изменить их ошибочные представления.
-
七擒七纵，是古代兵法中的一个经典策略，但在现代社会，它仍然具有很强的指导意义。
qī qín qī zòng, shì gǔ dài bīng fǎ zhōng de yī gè jīng diǎn cè lüè, dàn zài xiàn dài shè huì, tā réng rán jù yǒu hěn qiáng de zhǐ dǎo yì yì.
Семь захватов и семь освобождений были классической стратегией в древних военных тактиках, но она по-прежнему имеет большое指导意义 в современном обществе.
-
在与人交往中，七擒七纵的策略可以帮助我们更好地理解对方，化解矛盾。
zài yǔ rén jiāo wǎng zhōng, qī qín qī zòng de cè lüè kě yǐ bāng zhù wǒ men gèng hǎo de lǐ jiě duì fāng, huà jiě máo dùn.
В общении с людьми стратегия семи захватов и семи освобождений может помочь нам лучше понять друг друга и разрешить конфликты.