七纵七擒 Семь освобождений и семь захватов
Explanation
这个成语出自《三国志》，形容用策略使对方心服口服。诸葛亮七擒七纵孟获的故事，体现了以德服人、善于用兵的策略。
Эта идиома происходит из «Записей о трёх царствах» и описывает стратегию полного подчинения противника с помощью умелых тактик. История о семи поимках и семи освобождениях Мэн Хо Жугэ Лиангом демонстрирует искусство ведения войны и силу морального убеждения.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮奉先主刘备遗诏，南征平叛。南方蛮夷首领孟获屡屡作乱，诸葛亮决定采取“攻心为上”的策略。在与孟获的多次交战中，诸葛亮每次都能将其俘获，但都宽宏大量地将其释放。孟获起初并不服气，认为诸葛亮只是虚张声势，于是再次起兵反叛。如此反复七次，孟获最终被诸葛亮的诚意打动，心悦诚服地归顺了蜀汉，从此不再作乱，南方的安定也为蜀汉的发展创造了良好的条件。
В период Трёх Царств премьер-министр Шу-Ханя Жугэ Лян получил приказ подавить восстание на юге. Мэн Хо, вождь южных варваров, неоднократно поднимал мятежи, поэтому Жугэ Лян решил использовать стратегию «завоевания сердец и умов». В нескольких битвах с Мэн Хо Жугэ Лян всегда захватывал его, но всегда великодушно отпускал. Мэн Хо сначала не был убеждён, считая, что Жугэ Лян просто блефует, поэтому снова поднял восстание. Это повторилось семь раз, и наконец Мэн Хо был тронут искренностью Жугэ Ляна и добровольно подчинился, больше никогда не восставая. Таким образом, стабильность на юге создала благоприятные условия для развития Шу-Ханя.
Usage
用以形容用策略使对方心悦诚服，也指反复多次的策略。
Используется для описания того, как добиться полного подчинения противника с помощью стратегии, а также для обозначения повторяющихся стратегий.
Examples
-
诸葛亮七纵七擒孟获，最终使其归顺。
zhūgě liàng qī zòng qī qín mèng huò, zuìzhōng shǐ qí guīshùn
Жугэ Лян семь раз отпускал и семь раз захватывал Мэн Хо, в конце концов добившись его подчинения.
-
他用七纵七擒的策略，最终让对手心悦诚服。
tā yòng qī zòng qī qín de cèlüè, zuìzhōng ràng duìshǒu xīnyuèchéngfú
Он использовал стратегию семи освобождений и семи захватов, в конце концов заставив противника подчиниться.