七纵七擒 Tujuh kali melepaskan dan tujuh kali menangkap
Explanation
这个成语出自《三国志》，形容用策略使对方心服口服。诸葛亮七擒七纵孟获的故事，体现了以德服人、善于用兵的策略。
Ungkapan ini berasal dari catatan Tiga Negara dan menggambarkan strategi untuk menaklukkan seseorang sepenuhnya melalui taktik yang mahir. Kisah Zhuge Liang menangkap dan melepaskan Meng Huo tujuh kali menunjukkan seni peperangan dan kekuatan bujukan moral.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮奉先主刘备遗诏，南征平叛。南方蛮夷首领孟获屡屡作乱，诸葛亮决定采取“攻心为上”的策略。在与孟获的多次交战中，诸葛亮每次都能将其俘获，但都宽宏大量地将其释放。孟获起初并不服气，认为诸葛亮只是虚张声势，于是再次起兵反叛。如此反复七次，孟获最终被诸葛亮的诚意打动，心悦诚服地归顺了蜀汉，从此不再作乱，南方的安定也为蜀汉的发展创造了良好的条件。
Pada masa Tiga Negara, Zhuge Liang, Perdana Menteri Shu Han, diperintahkan untuk memadamkan pemberontakan di selatan. Meng Huo, pemimpin suku selatan, terus memberontak, jadi Zhuge Liang memutuskan untuk menggunakan strategi "memenangkan hati dan pikiran". Dalam beberapa pertempuran dengan Meng Huo, Zhuge Liang selalu menangkapnya, tetapi selalu melepaskannya dengan murah hati. Meng Huo pada awalnya tidak yakin, percaya bahwa Zhuge Liang hanya berpura-pura, jadi dia memberontak lagi. Ini terjadi tujuh kali, dan akhirnya Meng Huo tersentuh oleh ketulusan Zhuge Liang dan menyerah dengan sukarela, tidak pernah memberontak lagi. Stabilitas selatan pun menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi perkembangan Shu Han.
Usage
用以形容用策略使对方心悦诚服，也指反复多次的策略。
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana seseorang dapat sepenuhnya mematuhi strategi, dan juga merujuk pada strategi berulang.
Examples
-
诸葛亮七纵七擒孟获，最终使其归顺。
zhūgě liàng qī zòng qī qín mèng huò, zuìzhōng shǐ qí guīshùn
Tujuh kali Zhuge Liang melepaskan dan tujuh kali menangkapnya, akhirnya membuatnya menyerah.
-
他用七纵七擒的策略，最终让对手心悦诚服。
tā yòng qī zòng qī qín de cèlüè, zuìzhōng ràng duìshǒu xīnyuèchéngfú
Ia menggunakan strategi tujuh kali melepaskan dan tujuh kali menangkap, akhirnya membuat lawan menyerah.