七纵七擒 七縱七擒
Explanation
这个成语出自《三国志》，形容用策略使对方心服口服。诸葛亮七擒七纵孟获的故事，体现了以德服人、善于用兵的策略。
この故事は『三国志』に由来し、巧みな策略で相手を完全に服従させる戦略を表しています。諸葛亮が孟獲を七度捕らえ、七度解放した物語は、戦争の巧みさと道徳的説得力の威力を示しています。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮奉先主刘备遗诏，南征平叛。南方蛮夷首领孟获屡屡作乱，诸葛亮决定采取“攻心为上”的策略。在与孟获的多次交战中，诸葛亮每次都能将其俘获，但都宽宏大量地将其释放。孟获起初并不服气，认为诸葛亮只是虚张声势，于是再次起兵反叛。如此反复七次，孟获最终被诸葛亮的诚意打动，心悦诚服地归顺了蜀汉，从此不再作乱，南方的安定也为蜀汉的发展创造了良好的条件。
三国時代の蜀の丞相、諸葛亮は先主劉備の遺詔を受け、南征に出陣した。南方の蛮族の首領、孟獲は何度も反乱を起こしたため、諸葛亮は「人心掌握」の策略を取ることにした。孟獲との幾度かの戦闘で、諸葛亮は毎回孟獲を捕らえるが、寛大に解放した。孟獲は最初は納得せず、諸葛亮は虚勢を張っているだけだと考えて、再び反乱を起こした。このように七回も繰り返した後、ついに孟獲は諸葛亮の誠意に心を打たれ、心服して蜀に帰順し、二度と反乱を起こさなくなった。南方の安定は蜀の発展に好ましい条件をもたらした。
Usage
用以形容用策略使对方心悦诚服，也指反复多次的策略。
策略を用いて相手を完全に服従させること、あるいは繰り返し行われる策略を表すために用いられます。
Examples
-
诸葛亮七纵七擒孟获，最终使其归顺。
zhūgě liàng qī zòng qī qín mèng huò, zuìzhōng shǐ qí guīshùn
諸葛亮は孟獲を七度捕らえ、七度解放し、最終的に服従させた。
-
他用七纵七擒的策略，最终让对手心悦诚服。
tā yòng qī zòng qī qín de cèlüè, zuìzhōng ràng duìshǒu xīnyuèchéngfú
彼は七縱七擒の策略を用いて、ついに敵を服従させた。