七擒七纵 七擒七縦
Explanation
七擒七纵是一个汉语成语，出自《三国志·蜀志·诸葛亮传》，意指三国时，诸葛亮出兵南方，将当地酋长孟获捉住七次，放了七次，使他真正服输，不再为敌。比喻运用策略，使对方心服。
七擒七縦は、『三国志』の故事に由来する中国のことわざです。蜀漢の丞相・諸葛亮が南征の際、現地酋長の孟獲を七回捕らえ、七回解放したことから来ています。孟獲は最終的に降伏し、蜀漢の支配下に置かれました。これは、戦略を駆使して相手を説得し、心服させることを意味する故事です。
Origin Story
三国时期，蜀国丞相诸葛亮为了巩固后方，率领军队南征，正当大功告成撤军时，南方彝族首领孟获纠集残兵余勇来袭击蜀军。双方一交锋就活捉孟获。诸葛亮从大局出发放他回家。孟获先后七次被捉住，最终真心归顺蜀国。
三国時代、蜀の丞相・諸葛亮は後方を固めるために、南征軍を率いていました。戦いを終え、軍隊を引き上げる際に、南方の夷族の首長・孟獲は残兵を率いて蜀軍を襲撃しました。両軍が交戦すると、孟獲はすぐに捕らえられました。諸葛亮は、大局を考え、孟獲を釈放しました。孟獲はその後、7回捕らえられ、最終的に心から蜀国に帰順しました。
Usage
七擒七纵，指在战争中采取灵活的策略，使对方最终心服口服地归顺。
七擒七縦とは、戦争において柔軟な戦略を採用し、敵を最終的に心服させて降伏させることを意味する。
Examples
-
诸葛亮的七擒七纵，最终使孟获心服口服，真正归顺了蜀汉政权。
zhū gě liàng de qī qín qī zòng, zuì zhōng shǐ mèng huò xīn fú kǒu fú, zhēn zhèng guī shùn le shǔ hàn zhèng quán.
諸葛孔明の七擒七縦は、最終的に孟獲を心服させ、蜀漢政権に本当に帰順させた。
-
对于那些顽固不化的人，只有用七擒七纵的策略，才能使他们彻底改变。
duì yú nà xiē wán gǔ bù huà de rén, zhǐ yǒu yòng qī qín qī zòng de cè lüè, cái néng shǐ tā men chè dǐ gǎi biàn.
頑固で融通の利かない人に対しては、七擒七縦の策略を用いることによってのみ、徹底的に変化させることができる。
-
这就像七擒七纵一样，需要反复教育，才能真正改变他们的错误观念。
zhè jiù xiàng qī qín qī zòng yī yàng, xū yào fǎn fù jiào yù, cái néng zhēn zhèng gǎi biàn tā men de cuò wù gǎi niàn.
これは七擒七縦のように、繰り返し教育することで、彼らの誤った考えを本当に変えることができる。
-
七擒七纵，是古代兵法中的一个经典策略，但在现代社会，它仍然具有很强的指导意义。
qī qín qī zòng, shì gǔ dài bīng fǎ zhōng de yī gè jīng diǎn cè lüè, dàn zài xiàn dài shè huì, tā réng rán jù yǒu hěn qiáng de zhǐ dǎo yì yì.
七擒七縦は、古代の兵法における古典的な戦略だが、現代社会においても依然として強い指導的意義を持っている。
-
在与人交往中，七擒七纵的策略可以帮助我们更好地理解对方，化解矛盾。
zài yǔ rén jiāo wǎng zhōng, qī qín qī zòng de cè lüè kě yǐ bāng zhù wǒ men gèng hǎo de lǐ jiě duì fāng, huà jiě máo dùn.
人との付き合いにおいて、七擒七縦の戦略は、相手をよりよく理解し、矛盾を解消するのに役立つ。