擒贼擒王 賊を捕らえるには王を捕らえろ
Explanation
擒：捉拿；贼：坏人；王：首领。比喻要解决问题，先抓住主要矛盾。
擒（qin）：捕らえる、賊（zéi）：悪人、王（wáng）：首領。問題解決には、まず主要な矛盾を解決すべきだという比喩です。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐曹魏，屡次与司马懿交锋。有一次，蜀军深入魏国境内，司马懿率领大军前来阻击。诸葛亮分析敌情，发现司马懿虽然兵力众多，但指挥能力一般，而他本人才是魏军的中枢，是魏军能否获胜的关键。于是，诸葛亮决定采取“擒贼擒王”的策略，命令精锐部队直捣司马懿大营，试图生擒司马懿。战斗异常激烈，蜀军突破重重防线，最终在司马懿大营附近与魏军主力展开决战。在关键时刻，赵云率领一支精兵，突破魏军的包围圈，直逼司马懿中军大帐。司马懿惊慌失措，仓皇逃窜，蜀军虽未能擒获司马懿，但此战大大打击了魏军士气，为蜀军最终取得胜利奠定了基础。
中国の三国時代の故事。蜀漢の将軍諸葛亮は、北伐において曹魏の司馬懿と幾度となく激突しました。ある時、蜀の軍は魏の領内に深く入り込み、司馬懿は軍を率いて迎撃しました。諸葛亮は敵情を分析し、司馬懿は兵力は多いものの、指揮能力は平凡で、彼自身こそ魏軍の中枢であり、魏軍の勝利の鍵であると判断しました。「賊を擒えるには王を擒える」という戦略を採用し、精鋭部隊に司馬懿の本営を直撃させ、司馬懿を生け捕りにしようとしました。戦闘は非常に激しく、蜀軍は幾重もの防線を突破し、ついに司馬懿の本営付近で魏軍主力と決戦しました。重要な局面で、趙雲率いる精兵部隊が魏軍の包囲網を突破し、司馬懿の中軍本営に迫りました。司馬懿は狼狽し、慌てて逃走しました。蜀軍は司馬懿を生け捕りにできませんでしたが、この戦闘は魏軍の士気を大きく損ない、蜀軍の最終的な勝利の基礎を築きました。
Usage
作谓语、定语；比喻做事要抓住主要矛盾。
述語と定語として使われます。物事をするとき、主要な矛盾を捉えるべきだという比喩です。
Examples
-
与其一个一个地消灭敌人，不如先抓住敌人的首领。
yǔ qí yīgè yīgè de xiāomiè dírén, bùrú xiān zhuā zhù dírén de shǒulǐng
敵を一人ずつ倒すよりも、先に敵の首領を捕らえる方が良い。
-
解决问题要抓住关键，不要被枝节问题所迷惑。
jiějué wèntí yào zhuā zhù guānjiàn, bù yào bèi zhījié wèntí suǒ móhuì
問題解決には重要な点を掴むことが重要であり、枝葉末節に惑わされてはいけません。