七纵七擒 일곱 번 놓아주고 일곱 번 잡기
Explanation
这个成语出自《三国志》，形容用策略使对方心服口服。诸葛亮七擒七纵孟获的故事，体现了以德服人、善于用兵的策略。
이 성어는 삼국지에서 유래했으며, 교묘한 전략으로 상대를 완전히 복종시키는 전략을 묘사합니다. 제갈량이 맹획을 일곱 번 잡고 일곱 번 풀어준 이야기는 전쟁의 기술과 도덕적 설득력의 힘을 보여줍니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮奉先主刘备遗诏，南征平叛。南方蛮夷首领孟获屡屡作乱，诸葛亮决定采取“攻心为上”的策略。在与孟获的多次交战中，诸葛亮每次都能将其俘获，但都宽宏大量地将其释放。孟获起初并不服气，认为诸葛亮只是虚张声势，于是再次起兵反叛。如此反复七次，孟获最终被诸葛亮的诚意打动，心悦诚服地归顺了蜀汉，从此不再作乱，南方的安定也为蜀汉的发展创造了良好的条件。
삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 선주 유비의 유조를 받들어 남정에 나섰다. 남쪽 이민족의 우두머리 맹획이 여러 번 반란을 일으켰기 때문에 제갈량은 ‘인심 장악’ 전략을 쓰기로 했다. 맹획과 여러 차례 전투에서 제갈량은 매번 맹획을 사로잡았지만 너그럽게 풀어주었다. 맹획은 처음에는 납득하지 못하고 제갈량이 허세를 부리고 있다고 생각하여 다시 반란을 일으켰다. 이렇게 일곱 번이나 반복된 후, 마침내 맹획은 제갈량의 진심에 감동하여 굴복하고 촉나라에 귀순하여 다시는 반란을 일으키지 않았다. 남쪽의 안정은 촉나라의 발전에 좋은 조건을 가져다주었다.
Usage
用以形容用策略使对方心悦诚服，也指反复多次的策略。
전략을 사용하여 상대방을 완전히 복종시키는 것, 또는 반복적으로 사용되는 전략을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
诸葛亮七纵七擒孟获，最终使其归顺。
zhūgě liàng qī zòng qī qín mèng huò, zuìzhōng shǐ qí guīshùn
제갈량은 맹획을 일곱 번 놓아주고 일곱 번 사로잡아 마침내 그의 항복을 받아냈다.
-
他用七纵七擒的策略，最终让对手心悦诚服。
tā yòng qī zòng qī qín de cèlüè, zuìzhōng ràng duìshǒu xīnyuèchéngfú
그는 일곱 번 놓아주고 일곱 번 잡는 전략으로 마침내 상대를 복종시켰다.