三从四德 Три послушания и четыре добродетели
Explanation
三从四德是指封建社会中对妇女的道德标准。
Три послушания и четыре добродетели относятся к моральным нормам для женщин в феодальном обществе.
Origin Story
古代的中国社会，女人地位很低，被认为是男人的附属品，女人的一生都被三从四德所束缚。三从四德是指：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功。这八个字，几乎概括了古代中国女性的全部命运。即使是像花木兰这样的巾帼英雄，也要在战争结束后回归家庭，过着平凡的生活。三从四德，在很大程度上，限制了女性的自由和发展。
В древнем китайском обществе женщины занимали низкий статус и считались приложением к мужчинам. Жизнь женщины была связана тремя послушаниями и четырьмя добродетелями. Три послушания и четыре добродетели означают: до замужества слушаться отца; после замужества слушаться мужа; после смерти мужа слушаться сына; женская добродетель, женская речь, женская внешность, женская умелость. Эти восемь слов почти полностью суммируют судьбу женщин в древнем Китае. Даже такая героиня, как Мулан, должна была вернуться в семью после войны и жить обычной жизнью. Три послушания и четыре добродетели в значительной степени ограничивали свободу и развитие женщин.
Usage
三从四德是封建社会中用来约束妇女的行为规范，现在已经过时了。
Три послушания и четыре добродетели были нормами поведения для женщин в феодальном обществе, но в настоящее время они устарели.
Examples
-
封建社会的三从四德，束缚了妇女的自由。
fēng jiàn shè huì de sān cóng sì dé, shù fù le fù nǚ de zì yóu.
Три послушания и четыре добродетели феодального общества ограничивали свободу женщин.
-
许多传统观念已经不合时宜了，比如三从四德。
xǔ duō chuán tǒng gài niàn yǐ jīng bù hé shí yí le, bǐ rú sān cóng sì dé.
Многие традиционные понятия устарели, например, три послушания и четыре добродетели.