三缄其口 sān jiān qí kǒu San jian qi kou

Explanation

三缄其口的意思是在嘴巴上封了三道封条，形容说话非常谨慎，小心。现在人们常用三缄其口来形容在某些场合，为了避免不必要的麻烦，而选择沉默不语。

Идиома "san jian qi kou" означает запечатать чье-то уста тремя печатями, описывая человека, который чрезвычайно осторожен в своей речи. В наше время люди часто используют "san jian qi kou", чтобы описать человека, который предпочитает молчать в некоторых ситуациях, чтобы избежать ненужных проблем.

Origin Story

春秋时期，孔子周游列国，来到周朝的首都洛邑，他去参观周王的祖庙，也就是太庙。太庙是祭祀祖先的地方，是神圣不可侵犯的，所以参观者必须保持安静，不许大声喧哗。孔子在参观太庙的时候，看到右边的台阶前立着一尊金人，金人嘴巴上贴着三张封条，金人背上还刻着字：“古之慎言人也，戒之哉，戒之哉！无多言，多言多败。”意思就是说，古代那些说话谨慎的人，要懂得说话的艺术，要谨言慎行，不要说太多的话，因为说多了容易犯错误，容易给自己带来麻烦。孔子看到这尊金人，便警醒自己，要谨慎说话，不要乱说话，要说话就说有益的话。这个故事告诉我们，说话要谨慎，要考虑后果，要避免不必要的麻烦。

chūn qiū shí qī, kǒng zǐ zhōu yóu liè guó, lái dào zhōu cháo de shǒu dū luò yì, tā qù cān guān zhōu wáng de zǔ miào, jiù shì tài miào. tài miào shì jì sì zǔ xiān de dì fāng, shì shén shèng bù kě qīn fàn de, suǒ yǐ cān guān zhě bì xū bǎo chí ānjìng, bù xǔ dà shēng xuān huá. kǒng zǐ zài cān guān tài miào de shí hòu, kàn dào yòu biān de tái jiē qián lì zhe yī zūn jīn rén, jīn rén zuǐ bā shàng tiē zhe sān zhāng fēng tiáo, jīn rén bèi shàng hái kè zhe zì:“gǔ zhī shèn yán rén yě, jiè zhī zāi, jiè zhī zāi! wú duō yán, duō yán duō bài.” yì sī jiù shì shuō, gǔ dài nà xiē shuō huà jǐn shèn de rén, yào dǒng de shuō huà de yì shù, yào jǐn yán shèn xíng, bù yào shuō tài duō de huà, yīn wèi shuō duō le róng yì fàn cuò wù, róng yì gěi zì jǐ dài lái má fán. kǒng zǐ kàn dào zhè zūn jīn rén, biàn jǐng xǐng zì jǐ, yào jǐn shèn shuō huà, bù yào luàn shuō huà, yào shuō huà jiù shuō yǒu yì de huà. zhè ge gù shì gào sù wǒ men, shuō huà yào jǐn shèn, yào kǎo lǜ hòu guǒ, yào bì miǎn bù bì yào de má fán.

Весной и осенью Конфуций путешествовал по различным государствам и добрался до Лои, столицы династии Чжоу. Он посетил храм предков короля Чжоу, Таймяо. Таймяо был местом поклонения предкам, священным и неприкосновенным. Поэтому посетители должны были соблюдать тишину и им не разрешалось шуметь. Посещая Таймяо, Конфуций увидел золотого человека, стоявшего перед правой лестницей. У золотого человека было три печати на устах, а на его спине были выгравированы слова: "Люди древности, которые тщательно выбирали свои слова, будьте предупреждены, будьте предупреждены! Не говорите слишком много, потому что слишком много разговоров приводит к множеству ошибок." Это означает, что люди древности, которые были внимательны к своим словам, понимали искусство говорить и обращали внимание на тщательный выбор своих слов. Они не говорили слишком много, потому что слишком много разговоров может легко привести к ошибкам и вызвать проблемы. Конфуций увидел этого золотого человека и предостерег себя, чтобы говорить осторожно, не говорить случайно, а только говорить полезные вещи. Эта история учит нас, что мы должны быть осторожны в своих словах, учитывать последствия и избегать ненужных проблем.

Usage

三缄其口，形容说话谨慎，小心，现在也用来形容不肯或不敢开口。在日常生活中，我们经常会用到三缄其口这个成语。比如，在面对一些敏感话题的时候，为了避免不必要的麻烦，我们可以选择三缄其口。又比如，在一些需要保密的时候，我们也要三缄其口，以免泄露机密。

sān jiān qí kǒu, xíng róng shuō huà jǐn shèn, xiǎo xīn, xiàn zài yě yòng lái xíng róng bù kěn huò bù gǎn kāi kǒu. zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men jīng cháng huì yòng dào sān jiān qí kǒu zhè ge chéng yǔ. bǐ rú, zài miàn duì yī xiē mǐn gǎn huà tí de shí hòu, wèi le bì miǎn bù bì yào de má fán, wǒ men kě yǐ xuǎn zé sān jiān qí kǒu. yòu bǐ rú, zài yī xiē xū yào bǎo mì de shí hòu, wǒ men yě yào sān jiān qí kǒu, yǐ miǎn xiè lù jī mì.

San jian qi kou, описывает человека, который осторожен и внимателен в своей речи. Сейчас его также используют, чтобы описать человека, который не хочет или боится говорить. В повседневной жизни мы часто используем идиому san jian qi kou. Например, сталкиваясь с деликатными темами, чтобы избежать ненужных проблем, мы можем выбрать молчание. Затем, когда некоторые вещи должны быть секретными, мы также должны молчать, чтобы не раскрывать секреты.

Examples

• 面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。

  miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.

  Перед лицом такой серьезной проблемы, мы должны молчать, тщательно анализировать и избегать ошибок в суждениях.

• 在利益面前，他三缄其口，不愿透露任何信息。

  zài lì yì miàn qián, tā sān jiān qí kǒu, bù yuàn tòu lù rè hé xìn xī.

  Перед лицом прибыли он молчал и отказывался раскрывать какую-либо информацию.

• 面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。

  miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.

  Перед лицом такой серьезной проблемы, мы должны молчать, тщательно анализировать и избегать ошибок в суждениях.

Related Idioms

• 沉默寡言

• 谨言慎行

• 闭口不言

• 守口如瓶

Opposite Idioms

• 滔滔不绝

• 口无遮拦

• 侃侃而谈