不可偏废 нельзя игнорировать
Explanation
这个成语的意思是指：对两件事物或两个方面都应该同样重视，不能片面地强调一个方面，而忽视另一个方面。它强调全面发展，均衡发展的重要性。
Это идиома означает, что нужно уделять равное внимание двум вещам или двум аспектам, и не следует односторонне подчеркивать один аспект, игнорируя другой. Она подчеркивает важность всестороннего развития и сбалансированного развития.
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻书生。李明天资聪颖，勤奋好学，立志成为一名博学多才的学者。他每天都沉浸在书海中，废寝忘食地学习，无论是儒家经典，还是道家思想，他都认真研读，试图汲取所有知识的精华。 然而，李明的学习方法却存在着很大的缺陷。他总是偏爱儒家经典，认为这是立身之本，而对于道家思想却持有一种轻视的态度，认为那是虚无缥缈，不切实际。他总是沉浸在儒家的礼仪规范和道德准则中，却忽略了道家的自然之道和逍遥境界。 李明的老师，一位德高望重的老人，看到了李明的这种偏执，于是语重心长地对他说：“学习就像耕种一样，要全面发展，不能偏废。只有全面吸收各种知识，才能开阔眼界，提高修养。你不能只注重儒家经典，而忽略了道家思想，这样只会导致你的学习之路走得狭窄，难以登峰造极。” 李明听了老师的话，深感惭愧。他意识到自己之前的学习方法是错误的，不能一味追求某一种思想，而应该全面学习，博采众长。于是，他开始认真学习道家思想，并逐渐认识到道家的智慧和价值。 从此以后，李明不再偏废任何一种思想，而是努力学习各种知识，最终成为一名博学多才的学者，名扬天下。
В оживленном городе жил молодой ученый по имени Ли Мин. Ли Мин был по природе умен и трудолюбив, и он стремился стать образованным и талантливым ученым. Каждый день он погружался в книги и учился с большим рвением, будь то конфуцианские классики или даосская мысль, он изучал все тщательно, стараясь впитать суть всех знаний. Однако в методах обучения Ли Мина был серьезный недостаток. Он всегда предпочитал конфуцианские классики, полагая, что они являются основой для успешной жизни, в то время как он пренебрегал даосской мыслью, считая ее эфемерной и нереалистичной. Он всегда погружался в конфуцианские правила этикета и моральные принципы, но игнорировал даосский путь природы и состояние свободы. Учитель Ли Мина, мудрый и уважаемый старик, увидел предубеждение Ли Мина и сказал ему с тяжелым сердцем: «Обучение подобно возделыванию поля; оно должно быть всесторонним и не должно игнорировать ничего. Только поглощая все виды знаний, человек может расширить свой кругозор и улучшить свое воспитание. Ты не можешь просто сосредотачиваться на конфуцианских классиках и игнорировать даосские мысли, потому что это приведет только к узкому пути обучения и сделает трудным достижение вершины.
Usage
这个成语常用于教育、学习、工作等方面，强调全面发展、均衡发展的重要性。例如：学习要全面发展，不能偏废；工作中要兼顾各方面的利益，不可偏废。
Эта идиома часто используется в образовании, обучении, работе и т. д., подчеркивая важность всестороннего развития и сбалансированного развития. Например: Мы должны учиться во всех областях, нельзя никого игнорировать; в работе мы должны учитывать все аспекты, нельзя никого игнорировать.
Examples
-
学习要全面发展，不能偏废。
xué xí yào quán miàn fā zhǎn, bù néng piān fèi
Мы должны учиться во всех областях, нельзя никого игнорировать.
-
在工作中，我们应该兼顾各方面的利益，不可偏废。
zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jiān gù gè fāng miàn de lì yì, bù kě piān fèi
В работе мы должны учитывать все аспекты, нельзя никого игнорировать.
-
不要只注重学习成绩，体育也要重视，不可偏废。
bù yào zhǐ zhù zhòng xué xí chéng jì, tǐ yù yě yào zhòng shì, bù kě piān fèi
Не стоит концентрироваться только на учебе, спорт тоже важен, нельзя никого игнорировать.