不成体统 Неприлично
Explanation
指言行没有规矩，不成样子。
Означает поведение, которое является нескромным и неряшливым.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位富商，名叫王员外。王员外家财万贯，却为人粗鲁，不修边幅。一日，王员外宴请宾客，席间觥筹交错，好不热闹。然而，王员外却在酒桌上大声喧哗，满嘴污言秽语，丝毫不顾及宾客的感受。宾客们都感到十分尴尬，纷纷低头不语。王员外酒过三巡，竟然脱鞋赤脚，在桌上乱跳，引得满堂哄笑。如此不成体统的行为，让宾客们大跌眼镜，纷纷起身告辞。王员外却毫不在意，自顾自地吃喝玩乐，全然不知自己行为的粗鲁无礼。
Рассказывают, что во времена династии Тан в городе Чанъань жил богатый торговец по имени Ван. Ван был очень богат, но также груб и неопрятен. Однажды Ван устроил пир для своих гостей. Во время пира было выпито и съедено много еды и напитков. Однако Ван вел себя очень невежливо: он кричал, употреблял нецензурные выражения и не обращал внимания на чувства своих гостей. Гости чувствовали себя очень некомфортно и ничего не говорили. После нескольких кружек алкоголя Ван даже снял обувь, прыгал по столу и вызвал смех в зале. Это неприличное поведение очень шокировало гостей, и они один за другим покинули торжество. Ван же, однако, не обращал внимания и продолжал весело есть и пить, не осознавая своей грубости.
Usage
用于形容人的言行举止不符合规矩，不成样子。
Используется для описания слов и поступков человека, которые не соответствуют правилам, неприличны.
Examples
-
他的行为举止实在不成体统！
tā de xíngwéi jǔzhǐ shízài bù chéng tǐ tǒng!
Его поведение просто неприлично!
-
这种做法不成体统，必须立即纠正。
zhè zhǒng zuòfǎ bù chéng tǐ tǒng, bìxū lìjí jiūzhèng。
Такое поведение недопустимо и должно быть немедленно исправлено.
-
会议上，他的发言不成体统，引起众怒。
huìyì shang, tā de fāyán bù chéng tǐ tǒng, yǐnqǐ zhòngnù。
Его выступление на собрании было неуместным и вызвало общественное негодование.