不敢苟同 не смею согласиться
Explanation
不敢苟同，指不敢随便地同意。表示对某事物或某人的观点持有谨慎态度，有所保留。
Это означает, что человек не смеет легкомысленно соглашаться, проявляя осторожное и сдержанное отношение к чему-либо или чьему-либо мнению.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的官员李明，才华横溢，却因性格耿直，常常在朝堂上对皇帝的决策提出质疑。一次，皇帝下令建造一座规模宏大的宫殿，耗费巨大的人力物力，大臣们纷纷赞扬皇帝的英明，只有李明站出来，语气谨慎地说：“陛下，臣不敢苟同，此事恐有弊端。”皇帝大怒，喝斥李明，但李明却坚持己见，并分析了工程的风险和隐患，最终让皇帝改变了主意，避免了一场巨大的损失。虽然李明因此受到了惩罚，但他那种敢于坚持真理，不盲目附和的精神，却让后世敬佩不已。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил молодой талантливый чиновник по имени Ли Мин, который, будучи человеком прямолинейным, часто оспаривал решения императора при дворе. Однажды император приказал построить огромный дворец, на что потребовались колоссальные людские и материальные ресурсы. В то время как другие министры восхваляли мудрость императора, Ли Мин осторожно заметил: «Ваше Величество, я осмелюсь не согласиться; это дело может иметь недостатки». Император разгневался и отчитал Ли Мина, но тот остался непреклонен, проанализировал риски и опасности проекта и в итоге убедил императора изменить решение, предотвратив тем самым огромные потери. Хотя Ли Мин был наказан за свое неповиновение, его преданность истине и отказ от слепого подчинения заслужили ему уважение будущих поколений.
Usage
用于表达对某观点的谨慎态度，或表示不同意，但语气较为委婉。
Используется для выражения осторожного отношения к определённой точке зрения или для выражения несогласия, но в более вежливой форме.
Examples
-
对于小明的观点，我不敢苟同。
duiyuxiaomingdeguandianyinwobugan gutong
Я не совсем согласен с точкой зрения Сяомин.
-
会议上，他的一些观点我不敢苟同。
huiyishangtadexieguandianyinwobugan gutong
На собрании я не согласен с некоторыми из его мнений