不识时务 Незнание времени
Explanation
不识时务指的是不了解或不适应当前的社会形势和潮流，行为举止不合时宜，也指不了解或不适应时代发展趋势。
Незнание времени означает непонимание или неспособность адаптироваться к нынешней социальной ситуации и тенденциям, ненадлежащее поведение, а также непонимание или неспособность адаптироваться к тенденции социального развития.
Origin Story
东汉时期，张霸以清廉正直著称，他历任多个官职，都以他的才能和品德为百姓所爱戴。然而，当权贵邓骘想拉拢他时，张霸却婉拒了。邓骘对张霸的行为表示不解，认为张霸不识时务。然而，张霸心中自有主张，他深知官场险恶，不想卷入权力斗争，宁愿保持清白，也不愿为了私利而曲意逢迎。张霸最终以他淡泊名利的态度，在历史上留下了清正廉洁的好名声。这个故事告诉我们，不识时务有时并非完全是坏事，坚持自己的原则，保持清正廉洁，有时比迎合潮流更重要。
Во времена династии Хань Чжан Ба был известен своей честностью и прямотой. Он занимал много должностей и пользовался любовью народа за свои способности и характер. Однако, когда влиятельный Дэн Чжи захотел склонить его на свою сторону, Чжан Ба вежливо отказался. Дэн Чжи был озадачен поведением Чжан Ба, полагая, что тот не понимает времени. Однако у Чжан Ба были свои принципы. Он знал опасности придворной политики и не хотел участвовать в борьбе за власть. Он предпочитал сохранить свою честность, чем склоняться перед другими ради личной выгоды. В итоге Чжан Ба оставил после себя хорошую репутацию честности и неподкупности, благодаря своему беспристрастному отношению к славе и богатству. Эта история учит нас тому, что быть не в ладу со временем не всегда плохо. Придерживаться своих принципов и сохранять честность иногда важнее, чем следовать за трендами.
Usage
形容人不明事理，不适应时代潮流，或者在人际交往中不得体。
Чтобы описать человека, который неразумен, не соответствует духу времени или ведет себя неуместно в межличностном общении.
Examples
-
他过于固执，不识时务，最终错失良机。
tā guòyú gùzhí, bù shí shíwù, zuìzhōng cuòshī liángjī
Он был слишком упрям и не понимал времени, в конце концов упустил прекрасную возможность.
-
年轻人应该勇于创新，不要不识时务地墨守成规。
niánqīng rén yīnggāi yǒng yú chuàngxīn, bù yào bù shí shíwù de mòshǒu chéngguī
Молодые люди должны смело идти на инновации, а не слепо следовать устаревшим правилам.
-
在激烈的市场竞争中，不识时务的企业将很快被淘汰。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, bù shí shíwù de qǐyè jiāng hěn kuài bèi táotài
В жесткой конкурентной борьбе компании, не понимающие времени, быстро исчезнут.
-
面对新的挑战，我们必须与时俱进，不能不识时务。
miànduì xīn de tiǎozhàn, wǒmen bìxū yǔ shí jùjìn, bù néng bù shí shíwù
Перед лицом новых вызовов мы должны идти в ногу со временем, а не отставать от него.
-
不识时务的人往往难以获得成功。
bù shí shíwù de rén wǎngwǎng nán yǐ huòdé chénggōng
Люди, не понимающие времени, часто не добиваются успеха.