不进则退 Без прогресса – регресс
Explanation
不进则退的意思是不前进就会后退，比喻事情发展变化的规律，如果不努力进取，就会落后。
Идиома «бу цзинь цзэ туй» означает, что если кто-то не движется вперёд, он будет отступать. Она иллюстрирует закон развития и изменений, показывая, что без усилий и прогресса кто-то неизбежно отстанет.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿明的年轻人。他从小就勤奋好学，立志要通过自己的努力改变命运。然而，村里的人们大多安于现状，不思进取，他们认为只要维持现状就足够了。阿明对此很不认同，他深知“不进则退”的道理。他开始广泛阅读书籍，学习各种知识，并积极参与村里的各种活动，不断提升自己的能力。几年后，阿明凭借着自身的努力和才华，成功地走出大山，在城里找到了工作，过上了幸福的生活。而那些曾经安于现状的村民，却依然过着贫穷的生活，他们后悔没有像阿明一样，早点意识到“不进则退”的道理。
Давным-давно в уединённой горной деревне жил молодой человек по имени Амин. С детства он был прилежным и учёным, решив изменить свою судьбу благодаря упорному труду. Однако большинство жителей деревни были довольны существующим положением вещей и не стремились к прогрессу. Они считали, что достаточно поддерживать现状. Амин не соглашался, глубоко понимая смысл «бу цзинь цзэ туй». Он начал много читать, изучать различные навыки и активно участвовать в жизни деревни, постоянно совершенствуясь. Через несколько лет благодаря своему упорному труду и таланту Амин успешно покинул горы, нашёл работу в городе и стал жить счастливой жизнью. Те же жители деревни, которые когда-то были довольны существующим положением вещей, остались бедными, сожалея о том, что не поняли смысл «бу цзинь цзэ туй» раньше.
Usage
这个成语常用来说明不努力就会落后，强调了不断进取的重要性。
Эта идиома часто используется, чтобы показать, что без усилий человек отстанет, подчёркивая важность постоянного прогресса.
Examples
-
逆水行舟，不进则退，学习就像这样，稍有松懈就会落后。
ni shuixingzhou, bujinze tui, xuexi jiu xiang zheyang, shao you songxie jiu hui luo hou
Кто стоит на месте, тот отстаёт.
-
面对激烈的市场竞争，企业不进则退，只有不断创新才能保持领先地位。
mian dui jilie de shichang jingzheng, qiye bujinze tui, zhi you buduan chuangxin cai neng baochi lingxian didiwei
В условиях жесткой конкуренции предприятия должны постоянно развиваться; в противном случае они обречены отставать.