乌集之众 乌集之众
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Метафора, обозначающая группу людей, собранных в последнюю минуту и лишённых организации и дисциплины.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Когда-то давно, в период Сражающихся царств, небольшое государство постоянно подвергалось нападениям более крупных государств. Царь решил создать армию, чтобы противостоять агрессии. Однако эта армия состояла не из хорошо обученных солдат, а из людей самых разных профессий, некоторые из которых были даже призваны на службу за совершение преступлений. Им не хватало дисциплины и подготовки, каждый солдат думал о своём, что превращало их в слабую и нескоординированную силу. В бою они сражались поодиночке, без всякого взаимодействия, подобно песку, разносимому ветром. Их боеспособность была крайне низка. В конце концов, эта так называемая армия была легко разбита на поле боя, и небольшое государство вновь подверглось вторжению — вот истинное воплощение фразеологизма “乌集之众”.
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Используется в роли подлежащего и дополнения; метафора, обозначающая неорганизованную группу людей.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Эта армия — всего лишь толпа, которую легко победить.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
Армия повстанцев представляла собой разношерстную массу, не имевшую должной подготовки и дисциплины.