众星攒月 звезды окружают луну
Explanation
许多星星聚集、环绕着月亮。比喻众人拥戴一人或众物围绕一物。
Много звезд собираются и окружают луну. Это метафора для многих людей, восхищающихся одним человеком или множества вещей, окружающих одну вещь.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的诗人，名叫李白。他诗作飘逸洒脱，豪放不羁，深受人们喜爱。每逢李白举办诗会，总有无数文人墨客慕名而来，他们围坐在李白周围，聆听他朗诵诗作，场面极其盛大。李白的诗词如明月般高悬，而众多的文人墨客则像星星一样环绕着这轮明月，共同辉映着唐朝的盛世繁华。他们每个人都带着自己的才华与抱负，像一颗颗闪耀的星辰，却都围绕着李白这颗最耀眼的星辰，共同照亮了那个时代的天空。
Говорят, что во времена династии Тан жил талантливый поэт по имени Ли Бай. Его стихи были изящны и раскованны, и он пользовался большой любовью у народа. Каждый раз, когда Ли Бай устраивал поэтический вечер, множество учёных приходили, чтобы полюбоваться им; они сидели вокруг Ли Бая и слушали его стихи, зрелище было очень величественным. Стихи Ли Бая были как высоко висящая луна, а многочисленные учёные, подобно звёздам, вращались вокруг этой луны, вместе отражая процветание династии Тан. Каждый из них нёс свой талант и свои стремления, как сверкающие звёзды, но все они вращались вокруг Ли Бая, самой яркой звезды, вместе освещая небо той эпохи.
Usage
用于形容众人拥戴一人或众物围绕一物，多用于书面语。
Используется для описания того, как многие люди восхищаются одним человеком или множеством вещей, окружающих одну вещь; в основном используется в письменной речи.
Examples
-
舞台中央，他如众星攒月般闪耀。
wutai zhongyang, ta ru zhongxing zuanyuēn bān shǎnyào
В центре сцены он сиял, как луна в окружении звезд.
-
新产品发布会，众多记者众星攒月般围着产品经理。
xin chanpin fabu hui, zhongduo jizhe zhongxing zuanyuēn bān wéi zhe chanpin jingli
На презентации нового продукта многочисленные журналисты окружили менеджера продукта, как звезды луну.