俯拾即是 俯拾即是
Explanation
形容多而易得。只要低下头来捡取，到处都是。
Описывает что-то обильное и легкодоступное. Нужно только наклониться и подобрать; это повсюду.
Origin Story
唐朝诗人司空图在《诗品》中写道：“俯拾即是，不取诸邻。”这并非简单的捡拾动作，而是蕴含着一种自然而然的创作境界。想象一下，一个秋高气爽的午后，诗人漫步在山林间，落叶缤纷，如同一幅天然的画卷。他无需刻意寻找灵感，只需静心感受，诗句便如同落叶般，纷纷洒落，信手拈来，俯拾即是。这是一种天人合一的境界，诗意充盈于天地之间，无需刻意，自然而然。同样，在生活中，我们也常常能感受到这种“俯拾即是”的幸运。一次旅行中，意外发现了一个风景绝佳的隐秘之地；一次阅读中，偶然读到了一段触动心灵的文字；一次闲聊中，意外获得了朋友的真挚帮助。这些看似偶然的惊喜，其实都蕴藏着一种必然，源于我们对生活的细致观察和积极的回应。当我们用心去生活，去感受，美好的事物便会如落叶般，纷纷飘落，俯拾即是。
Поэт династии Тан Сыконг Ту написал в своем "Ши Пинь": "俯拾即是，不取诸邻". Это не простое действие сбора, но содержит естественное и спонтанное творческое состояние. Представьте ясный осенний полдень, когда поэт прогуливается по лесу, с падающими листьями, как естественная картина. Ему не нужно намеренно искать вдохновение, а лишь нужно почувствовать спокойствие, и строки стихотворения падают как листья, легко собираются и доступны повсюду. Это состояние единства человека и природы, поэзия наполняет небо и землю, без намерения, естественно и спонтанно. Точно так же, в жизни, мы часто можем испытать эту удачу "俯拾即是". В путешествии мы случайно обнаруживаем скрытое место с прекрасным видом; во время чтения мы случайно натыкаемся на трогательный отрывок; в случайном разговоре мы неожиданно получаем искреннюю помощь от друзей. Эти кажущиеся случайными неожиданности на самом деле содержат необходимость, вытекающую из нашего внимательного наблюдения за жизнью и нашего позитивного отклика. Когда мы живем и чувствуем сердцем, прекрасные вещи будут падать как листья и легко собираться.
Usage
用于形容事物多而易得。
Используется для описания вещей, которые многочисленны и легкодоступны.
Examples
-
田间地头，稻穗累累，俯拾即是。
tianjian ditou, daosui leilei, fushidejishi
В поле, колосья риса многочисленны и легко доступны.
-
公园里，落叶遍地，俯拾即是。
gongyuanli, luoye biand, fushidejishi
В парке опавшие листья повсюду, их легко собрать.