兄弟阋墙 Братья ссорятся
Explanation
形容兄弟之间发生争执，也比喻内部发生冲突。
Описание споров между братьями, а также внутренних конфликтов в целом.
Origin Story
春秋时期，晋献公有三个儿子：申生、重耳、夷吾。这三个兄弟，为了争夺王位，互相倾轧。申生为人正直，深受百姓爱戴，被立为太子。重耳和夷吾心怀不满，暗中策划，最终导致申生自杀身亡。重耳逃亡在外，夷吾继位，史称晋惠公。晋惠公继位后，重耳被追杀，流亡了十九年，期间历经艰险，最终凭借自己的才能和人望，在诸侯的支持下，回到晋国，并夺取了王位，史称晋文公。晋文公励精图治，使晋国成为当时最强大的诸侯国之一。他们的兄弟阋墙，最终酿成了一场巨大的悲剧，也给后人留下了深刻的教训。
В период Чуньцю у правителя Цзинь Сянь-гуна было три сына: Шэнь Шэн, Чжун Эр и И У. Эти три брата боролись за престол, нанося друг другу удары. Шэнь Шэн, известный своей честностью, пользовался любовью народа и был назначен наследным принцем. Чжун Эр и И У, однако, были недовольны и тайно замышляли, что привело к самоубийству Шэнь Шэна. Чжун Эр бежал в изгнание, а И У взошёл на престол как хуэй-гун Цзинь. После смерти хуэй-гуна Чжун Эр избежал многочисленных покушений на свою жизнь и провёл девятнадцать лет в изгнании, преодолевая бесчисленные трудности. В конце концов, его талант и репутация завоевали поддержку многих феодалов, помогли ему вернуться в Цзинь и захватить престол, став вэнь-гуном Цзинь. Усердное правление вэнь-гуна превратило Цзинь в одно из самых могущественных государств того времени.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻内部争斗。
Часто используется в качестве сказуемого и дополнения; относится к внутренним конфликтам.
Examples
-
兄弟阋墙，勿使外人窥伺。
xiōngdì xì qiáng, wù shǐ wàirén kuīsì
Братья ссорятся, но не дают посторонним заглядывать.
-
公司内部兄弟阋墙，让竞争对手有机可乘。
gōngsī nèibù xiōngdì xì qiáng, ràng jìngzhēng duìshǒu yǒujī kěchéng
Внутренние конфликты в компании дают конкурентам шанс