兴致勃勃 полный энтузиазма
Explanation
兴致勃勃形容人对某事充满兴趣，精神饱满，情绪高涨的状态。
Полон энтузиазма описывает кого-то, кто проявляет большой интерес и энергию в каком-то деле.
Origin Story
小明期盼已久的暑假终于到了，他兴致勃勃地计划着他的暑期生活。他翻看着旅游杂志，心里盘算着要去哪些地方旅游，还要学习游泳，参加夏令营，和朋友们一起玩游戏。他甚至还计划学习一门外语，为将来的学习做准备。他的妈妈看到他如此兴致勃勃，心里也很高兴，为他准备了旅行装备，鼓励他好好享受这个暑假。 小明首先去了他梦寐以求的北京，参观了故宫、长城，感受到了中华文化的博大精深。接着，他去了海边，学习游泳，在沙滩上尽情玩耍，结识了很多新朋友。在夏令营里，他学习了野外生存技能，锻炼了团队合作精神，也增长了很多见识。晚上，和小伙伴们一起玩游戏，分享彼此的快乐。 一个月很快就过去了，小明带着满满的收获和快乐结束了他的暑假生活。他不仅放松了身心，增长了见识，还培养了自己的兴趣爱好。他明白，只有积极主动，兴致勃勃地去生活，才能体验到更多的快乐和收获。
Долгожданные летние каникулы наконец-то наступили, и он с энтузиазмом начал планировать свои летние мероприятия. Он просмотрел журналы о путешествиях, решил, куда поедет, выучит плавание, поедет в летний лагерь и будет играть в игры с друзьями. Он даже планировал выучить иностранный язык, чтобы подготовиться к будущей учёбе. Его мать очень обрадовалась его энтузиазму, и она приготовила его вещи для поездки, поощряя его насладиться летними каникулами в полной мере.
Usage
表示对某事充满兴趣和热情，精神饱满。常用于描写人物的状态或行为。
Используется для обозначения большого интереса и энергии в каком-то деле. Часто используется для описания состояния или поведения человека.
Examples
-
孩子们兴致勃勃地去郊游。
háizi men xìngzhì bóbo de qù jiāoyóu。
Дети с большим энтузиазмом отправились на экскурсию.
-
他兴致勃勃地讲述着他的旅行见闻。
tā xìngzhì bóbo de jiǎngshù zhe tā de lǚxíng jiànwén。
Он с энтузиазмом рассказывал о своих путешествиях.
-
面对新的挑战，他依然兴致勃勃。
miàn duì xīn de tiǎozhàn，tā yīrán xìngzhì bóbo。
Перед лицом новых вызовов он оставался полон энтузиазма.