凶相毕露 истинная сущность раскрыта
Explanation
形容凶恶的面目完全暴露出来。
Описание полностью обнажившегося свирепого лица.
Origin Story
话说，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强表面上是个老实巴交的农民，但是，他内心却隐藏着极度的贪婪和狠毒。一次，村里举行祭祀活动，阿强负责看守祭祀用的牲畜。夜深人静之时，阿强起了歹心，他悄悄地将牲畜偷偷地牵到一个隐蔽的地方，准备将其私吞。正当他得意洋洋地准备宰杀牲畜的时候，突然听到了村长的声音。阿强慌了神，扔下屠刀，落荒而逃。村民们闻讯赶来，发现牲畜丢失，愤怒不已。这时，阿强仓皇逃窜的身影映照在月光下，他的丑恶嘴脸在瞬间暴露无遗，凶相毕露。最终，阿强受到了应有的惩罚，村民们也吸取了教训，从此更加谨慎地对待周围的人。
В одной древней деревне жил молодой человек по имени Ацян. Ацян казался честным фермером, но в глубине души его таились крайняя жадность и жестокость. Однажды в деревне состоялась жертвоприношение, и Ацяну поручили охранять жертвенных животных. Поздно ночью злые намерения Ацяна проснулись. Он тайком отвел животных в укромное место, планируя украсть их. Как только он радостно собирался зарезать животных, он внезапно услышал голос старосты деревни. Ацян запаниковал, бросил нож и в панике убежал. Жители деревни, услышав новость, бросились на место происшествия, обнаружили пропавших животных и пришли в ярость. В этот момент фигура убегающего Ацяна освещалась лунным светом, и его ужасное лицо мгновенно обнажилось, его истинная сущность была раскрыта. В конце концов, Ацян получил заслуженное наказание, а жители деревни также извлекли урок, став с тех пор более осторожными в общении с другими.
Usage
通常用作谓语、宾语、状语，用来形容人的凶恶面目完全暴露出来。
Обычно используется в качестве сказуемого, дополнения или обстоятельства для описания полностью обнажившегося свирепого лица человека.
Examples
-
他恶狠狠地瞪着我，凶相毕露。
tā èhēn hēn de dèngzhe wǒ, xiōng xiàng bì lù
Он злобно посмотрел на меня, показав свою истинную сущность.
-
歹徒凶相毕露，露出了狰狞的面目。
dǎitú xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēngníng de miànmù
Преступник показал своё истинное лицо, открыв свой свирепый облик.