分化瓦解 Распад
Explanation
指使敌人的力量分裂崩溃。瓦解：崩溃，解体。
Заставить силы противника разделиться и рухнуть. Распад: крах, распад.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮七擒孟获，并非单纯依靠武力征服，更重要的是采取了分化瓦解的策略。孟获多次被擒，诸葛亮并不杀他，而是晓之以理，动之以情，甚至多次放他回去，让他重新集结兵力。孟获屡战屡败，却屡败屡起，最终被诸葛亮的仁义所感化，彻底归顺。诸葛亮的策略正是通过反复的“擒”与“放”，最终瓦解了孟获的势力，使南蛮地区安定下来，为蜀汉稳定后方奠定了坚实的基础。这并非简单的军事征服，而是一种深思熟虑的策略运用，最终达到了兵不血刃的效果。诸葛亮充分利用了孟获的性格特点和南蛮各部落之间的矛盾，巧妙地分化瓦解了他们的联盟，最终实现了以柔克刚，化干戈为玉帛的局面。
В период Трех Царств Чжугэ Лян, премьер-министр Шу Хана, использовал стратегию распада и разделения при завоевании Мэн Хо. Он не просто полагался на военную силу, но неоднократно захватывал и отпускал Мэн Хо. Эта стратегия, умело использовавшая внутренние конфликты между племенами и сам характер Мэн Хо, постепенно подточила власть Мэн Хо и в конечном итоге привела южных варваров под контроль Шу Хана. Это был умный показ мягкой силы и стратегической манипуляции.
Usage
用于形容使敌人的力量分裂、崩溃。
Используется для описания того, как силы противника разделяются и приводят к краху.
Examples
-
敌人的队伍已经分化瓦解了。
dí rén de duìwù yǐjīng fēn huà wǎ jiě le
Ряды врага уже распались.
-
他们的联盟最终分化瓦解，土崩瓦解。
tāmen de liánméng zuìzhōng fēn huà wǎ jiě, tǔbēng wǎ jiě
Их союз в конце концов распался и полностью рухнул.