利害相关 Тесно связанные интересы
Explanation
指关系到自身利益的得失。
Относится к выгодам и потерям собственных интересов.
Origin Story
话说在一个繁华的集市上，一位老木匠正在修理一个古董木箱。一位富商走近来，指着木箱说："这个箱子我要了，价钱好商量。"老木匠迟疑片刻，说道："这箱子看着普通，却关系着我的生计，我用它珍藏着祖传的工具。这箱子损坏，意味着我可能无法完成订单，我的生计将受到严重影响，所以这利害相关，我不能轻易卖掉它。"富商听后，理解了老木匠的顾虑，便放弃了购买。老木匠继续修理着他的木箱，为生活奔波，也为自己赖以生存的技艺而奋斗。而富商也从老木匠的故事中明白了人各有志，要尊重他人的选择。
На оживлённом рынке старый плотник чинил старинный деревянный сундук. Подошёл богатый купец и, указывая на сундук, сказал: «Этот сундук я возьму, цена договорная». Плотник немного помедлил и ответил: «Этот сундук выглядит обычным, но он связан с моим существованием. В нём я храню свои фамильные инструменты. Если сундук испортится, это значит, что я не смогу выполнить заказы, и моё существование будет серьёзно под угрозой. Поэтому это очень важно для меня, и я не могу легко его продать». Купец, поняв опасения плотника, отказался от покупки. Плотник продолжал чинить свой сундук, борясь за своё существование и за своё ремесло. Купец также извлёк урок из истории плотника: у каждого свои стремления, и нужно уважать выбор других.
Usage
用于形容事物之间密切相关的利益关系。
Используется для описания тесной взаимосвязи интересов вещей.
Examples
-
这件事与我们利害相关，必须谨慎处理。
zhè jiàn shì yǔ wǒmen lì hài xiāng guān, bìxū jǐn shèn chǔ lǐ.
Это дело тесно связано с нашими интересами, поэтому мы должны действовать осторожно.
-
他们的利益与公司的发展利害相关。
tāmen de lì yì yǔ gōngsī de fā zhǎn lì hài xiāng guān.
Их интересы тесно связаны с развитием компании.