力不胜任 неспособный
Explanation
指力量不足以承担责任或任务。表示没有足够的能力完成某项工作或任务。
Это относится к недостатку сил для выполнения обязанностей или задачи. Это означает, что у человека нет способности выполнить определенную работу или задачу.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，文采斐然，名扬天下，可是他为人有些轻狂，不怎么喜欢处理政务。一次，唐玄宗皇帝想重用他，让他担任翰林待诏一职。这翰林待诏可不是一般的官职，需要处理很多繁琐的奏章，以及侍奉皇帝，批阅各种文件等。李白虽才高八斗，但他的个性不适合这种细致的工作，很快便觉得力不胜任，每天都疲惫不堪。皇帝见他如此，也不好再勉强，便让他离开了翰林院，从此李白便专心致志于诗歌创作，留下千古名篇。
Говорят, что во времена династии Тан жил талантливый ученый по имени Ли Бай. Он был известен своими выдающимися литературными способностями и славой, но также и своим высокомерием и неприязнью к политическим делам. Император Сюань-цзун из династии Тан хотел использовать его и назначил его на должность учёного-ханьлиньского бакалавра. Однако ханьлиньский бакалавр не был обычной должностью. Она включала в себя обработку множества сложных документов и службу императору. Несмотря на свой выдающийся талант, его личность не подходила для такой кропотливой работы. Вскоре он почувствовал себя перегруженным. Император, видя его затруднительное положение, не стал настаивать и позволил ему покинуть Академию Ханьлинь. С тех пор Ли Бай посвятил себя поэзии, и его стихи стали известны на протяжении веков.
Usage
用于表达自己能力不足，无法胜任某项工作或任务。常用于谦辞。
Используется для выражения нехватки способностей для выполнения работы или задачи. Часто используется как скромное выражение.
Examples
-
他虽然经验丰富，但面对这个复杂的项目，还是感觉力不胜任。
ta suiran jingyan fengfu, dan mian dui zhege fuza de xiangmu, haishi ganjue li bu sheng ren
Несмотря на богатый опыт, он все равно чувствовал себя неспособным справиться с этим сложным проектом.
-
这个任务太艰巨了，我力不胜任，还是另请高明吧！
zhege renwu tai jianju le, wo li bu sheng ren, haishi ling qing gaoming ba
Эта задача слишком сложна, я не справлюсь, лучше попросить кого-нибудь еще!