得心应手 с легкостью
Explanation
形容做事熟练、轻而易举，没有困难。
Описывает ситуацию, когда задача может быть выполнена без усилий и без трудностей.
Origin Story
在古代，有一位名叫巧手的工匠，他从小就喜欢琢磨各种手艺。经过多年的刻苦练习，他的技艺越来越精湛，无论是雕刻、绘画还是木工，都做到了得心应手。 有一天，巧手接到了一项任务，要为国王雕刻一个精致的玉器。国王要求玉器要精雕细琢，栩栩如生，而且要在短时间内完成。 巧手没有丝毫的慌张，他拿起工具，便开始专心致志地工作。他熟练地运用各种工具，玉器在他的手中如同泥土般可塑。经过几个昼夜的努力，巧手终于完成了这件精美的玉器，它不仅精美绝伦，而且超越了国王的预期。 国王看到这件精美的玉器，不禁赞叹巧手的高超技艺，并赐予他“巧手”的称号。从此，巧手在民间名声大噪，人们都称赞他技艺高超，做事得心应手。
В древние времена жил мастер по имени
Usage
形容技艺纯熟或做事非常顺利，常用于描述某人对某项工作的熟练程度或某项工作的进展情况。
Описывает, что кто-то выполняет задачу с большим мастерством и легкостью. Часто используется для описания мастерства человека в определенной задаче или прогресса задачи.
Examples
-
他弹奏钢琴，真是得心应手，如同行云流水一般。
ta dan zou gang qin, zhen shi de xin ying shou, ru tong xing yun liu shui yi ban.
Он играет на пианино с легкостью, как течет вода.
-
这次考试，我准备充分，考试时得心应手，感觉很顺利。
zhe ci kao shi, wo zhun bei chong fen, kao shi shi de xin ying shou, gan jue hen shun li.
Я хорошо подготовился к экзамену и чувствовал себя уверенно и спокойно во время экзамена.
-
多年的教学经验使他教学得心应手，深受学生喜爱。
duo nian de jiao xue jing yan shi ta jiao xue de xin ying shou, shen shou xue sheng xi ai.
Многолетний опыт преподавания позволил ему преподавать с легкостью, и его очень любят ученики.