力所不及 Не по силам
Explanation
指力量达不到，不能胜任。
Означает, что сил недостаточно, чтобы что-то сделать.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他文采风流，诗词歌赋无人能及。然而，有一次，他游历到一个偏远的山村，村里的人们饱受旱灾的困扰，田地干裂，庄稼枯萎。李白看着村民们愁眉苦脸的样子，心里十分着急。他很想帮助村民们渡过难关，但是他发现自己力所不及。他只是一个诗人，不懂得如何治理水利，更没有能力改变天象，带来雨水。于是，他只能写下了一首诗，表达自己对村民们的同情和惋惜，希望能引起朝廷的重视，帮助他们解决困境。诗中写道：‘长旱无雨天，民心苦不堪。诗人无能为力，唯有泪沾襟。’
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, чей талант и стиль были непревзойденными. Однажды он отправился в отдаленную деревню, где люди страдали от сильной засухи. Поля были потрескавшиеся и сухие, урожай увял. Ли Бо увидел обеспокоенные лица сельчан и очень встревожился. Он хотел помочь им преодолеть трудности, но обнаружил, что его усилия тщетны. Он был всего лишь поэтом, который не знал, как управлять водными ресурсами, и не имел способности изменять погоду и вызывать дождь. Поэтому он мог лишь написать стихотворение, чтобы выразить свое сочувствие и сожаление, надеясь привлечь внимание двора и помочь им разрешить критическую ситуацию. Стихотворение гласит: 'Долгая засуха без дождя, сердца людей горьки. Поэты бессильны, только слезы смачивают их воротники.'
Usage
常用来形容做某事能力不够。
Часто используется для описания того, что кто-то не способен сделать что-то.
Examples
-
这件事力所不及，我们只能尽力而为了。
zhè jiàn shì lì suǒ bù jí, wǒmen zhǐ néng jǐn lì ér wèi le
Эта задача мне не по силам, мы можем только попробовать сделать все, что в наших силах.
-
面对如此巨大的困难，我感到力所不及。
miàn duì rú cǐ jù dà de kùnnan, wǒ gǎndào lì suǒ bù jí
Перед лицом таких больших трудностей я чувствую себя бессильным.