力所不及 Lampas sa kakayahan
Explanation
指力量达不到，不能胜任。
Ang ibig sabihin ay kulang ang lakas upang gawin ang isang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他文采风流，诗词歌赋无人能及。然而，有一次，他游历到一个偏远的山村，村里的人们饱受旱灾的困扰，田地干裂，庄稼枯萎。李白看着村民们愁眉苦脸的样子，心里十分着急。他很想帮助村民们渡过难关，但是他发现自己力所不及。他只是一个诗人，不懂得如何治理水利，更没有能力改变天象，带来雨水。于是，他只能写下了一首诗，表达自己对村民们的同情和惋惜，希望能引起朝廷的重视，帮助他们解决困境。诗中写道：‘长旱无雨天，民心苦不堪。诗人无能为力，唯有泪沾襟。’
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang sikat na makata na ang pangalan ay Li Bai, na ang talento at istilo ay walang kapantay. Minsan, naglakbay siya sa isang liblib na nayon kung saan ang mga tao ay nagdurusa sa matinding tagtuyot. Ang mga bukirin ay basag at tuyo, ang mga pananim ay nalalanta. Nakita ni Li Bai ang mga nag-aalalang mukha ng mga taganayon at labis na nag-alala. Gusto niyang tulungan silang malampasan ang mga paghihirap, ngunit natuklasan niyang ang kanyang mga pagsisikap ay walang kabuluhan. Isa lamang siyang makata na hindi marunong mag-manage ng water conservancy o may kakayahang baguhin ang panahon at magpalubog ng ulan. Kaya naman, nakasulat lang siya ng isang tula para ipahayag ang kanyang pakikiramay at pagsisisi, umaasa na makuha ang atensyon ng korte at matulungan silang malutas ang krisis. Ang tula ay nagsasabing: 'Matagal na tagtuyot nang walang ulan, mapait ang mga puso ng mga tao. Ang mga makata ay walang magawa, ang mga luha lang ang nagbabasa sa kanilang kwelyo.'
Usage
常用来形容做某事能力不够。
Madalas gamitin upang ilarawan na ang isang tao ay hindi sapat na may kakayahang gumawa ng isang bagay.
Examples
-
这件事力所不及，我们只能尽力而为了。
zhè jiàn shì lì suǒ bù jí, wǒmen zhǐ néng jǐn lì ér wèi le
Ang gawaing ito ay lampas sa aking kakayahan; kaya natin lang gawin ang ating makakaya.
-
面对如此巨大的困难，我感到力所不及。
miàn duì rú cǐ jù dà de kùnnan, wǒ gǎndào lì suǒ bù jí
Nahaharap sa napakalaking paghihirap, nakakaramdam ako ng kawalan ng kakayahan.