力所不及 力及ばず
Explanation
指力量达不到，不能胜任。
何かをするのに十分な力がないという意味です。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他文采风流，诗词歌赋无人能及。然而，有一次，他游历到一个偏远的山村，村里的人们饱受旱灾的困扰，田地干裂，庄稼枯萎。李白看着村民们愁眉苦脸的样子，心里十分着急。他很想帮助村民们渡过难关，但是他发现自己力所不及。他只是一个诗人，不懂得如何治理水利，更没有能力改变天象，带来雨水。于是，他只能写下了一首诗，表达自己对村民们的同情和惋惜，希望能引起朝廷的重视，帮助他们解决困境。诗中写道：‘长旱无雨天，民心苦不堪。诗人无能为力，唯有泪沾襟。’
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼の才能とスタイルは他に類を見ないものでした。ある時、彼は人々が深刻な干ばつに苦しむ辺鄙な村を訪れました。畑はひび割れて乾き、作物は枯れていました。李白は村人たちの心配そうな顔を見て、とても心配になりました。彼は彼らが困難を乗り越えるのを助けたいと思いましたが、彼の努力は無駄であることに気づきました。彼はただの水利管理の方法を知らず、天候を変える能力もない詩人でした。そこで、彼は同情と後悔を表す詩を書くことしかできませんでした。そして、朝廷の注目を集めて、彼らが問題を解決するのを助けてくれることを願っていました。詩にはこう書かれています。「長い干ばつで雨が降らない、人々の心は苦しい。詩人は無力であり、涙だけが襟を濡らす。」
Usage
常用来形容做某事能力不够。
何かをするのに十分な能力がないことを説明するために、よく使われます。
Examples
-
这件事力所不及，我们只能尽力而为了。
zhè jiàn shì lì suǒ bù jí, wǒmen zhǐ néng jǐn lì ér wèi le
この仕事は私の能力を超えています。できる限りのことをするしかありません。
-
面对如此巨大的困难，我感到力所不及。
miàn duì rú cǐ jù dà de kùnnan, wǒ gǎndào lì suǒ bù jí
このような困難に直面して、私は無力を感じています。