因祸得福 Обратить несчастье в счастье
Explanation
指坏事变好事，祸事转化为福事。
Означает, что плохое превращается в хорошее, а несчастье — в удачу.
Origin Story
从前，塞外住着一位老翁，他家有一匹骏马，不料有一天这匹马竟跑丢了。邻居们纷纷前来安慰，老翁却说："这未必是坏事。"果然，过了几天，这匹马竟带回几匹健壮的野马。这下，全家人都高兴极了。可没过多久，老翁的独子骑马时不慎摔伤了腿。邻居们又来探望，老翁依然笑着说："这也不一定是坏事。"大家觉得他真是乐观。后来，果然如老翁所料，一场战争爆发了，村里许多青壮年都被征兵入伍，他的儿子因腿伤而免于征战，得以保全性命。最终，老翁因祸得福，保全了家人。
Когда-то давно жил старик на границе. У него была прекрасная лошадь, но однажды лошадь убежала. Его соседи пришли его утешить, но старик сказал: «Это не обязательно плохо». И действительно, через несколько дней лошадь вернулась с несколькими сильными дикими лошадьми. Вся семья была очень рада. Но вскоре единственный сын старика получил травму, катаясь на лошади. Соседи снова пришли навестить, и старик снова улыбнулся и сказал: «Это тоже не обязательно плохо». Все подумали, что он очень оптимистичен. Позже, как и предвидел старик, началась война. Многие молодые люди из деревни были призваны в армию, но его сын был спасен от войны из-за своей травмы, и ему удалось спастись. В конце концов, старик превратил несчастье в удачу и спас свою семью.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容坏事变好事。
Часто используется в качестве сказуемого, дополнения и определения; описывает, как плохое превращается в хорошее.
Examples
-
他虽然遭遇了挫折，但却因祸得福，最终获得了成功。
tā suīrán zāoyù le cuòzhé, dàn què yīnhuòdéfú, zuìzhōng huòdéle chénggōng。
Хотя он потерпел неудачу, ему повезло, и в конце концов он добился успеха.
-
这次意外虽然让我们损失惨重，但我们也因祸得福，发现了新的商机。
zhè cì yìwài suīrán ràng wǒmen sǔnshī cǎnzhòng, dàn wǒmen yě yīnhuòdéfú, fāxiàn le xīn de shāngjī。
Хотя эта авария нанесла нам большой ущерб, мы также извлекли выгоду, обнаружив новые возможности для бизнеса.