图穷匕见 Карта исчерпана, и кинжал появляется
Explanation
图穷匕见，意思是地图展开到尽头，匕首就显露出来。比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。这个成语源自《战国策·燕策三》中的一个故事，故事中荆轲刺秦王，就是用这个方法来实施刺杀计划的。
"Карта исчерпана, и кинжал появляется" означает, что карта была полностью развёрнута, и кинжал был обнажён. Это метафора, описывающая, как истина или намерение проявляются, когда всё развивается до конца. Идиома происходит из истории в „Стратегиях воюющих государств“ (Чжан Го Цэ), где Цзин Кэ убил короля Цинь. В этой истории Цзин Кэ использовал этот метод, чтобы совершить свою попытку убийства.
Origin Story
战国末年，燕国太子丹物色荆轲与秦舞阳去行刺秦王嬴政，他把樊于期的人头及燕国的地图让荆轲他们进献给秦王，秦王十分高兴。荆轲展开燕国地图，露出锋利的匕首，立即抓住匕首行刺秦王，秦王拔剑抵抗，卫兵乘机上前杀了荆轲。
В конце периода Воюющих царств принц Дан государства Янь решил найти Цзин Кэ и Цинь У Яна, чтобы убить короля Инь Чжэн государства Цинь. Он дал Цзин Кэ и его людям голову Фань Юци и карту государства Янь, чтобы те преподнесли их королю Цинь, который был очень рад. Цзин Кэ развернул карту Янь и показал острый кинжал, затем сразу схватил кинжал и напал на короля Цинь. Король Цинь вытащил свой меч, чтобы защититься. Солдаты воспользовались возможностью и убили Цзин Кэ.
Usage
这个成语常用来比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。
Эта идиома часто используется, чтобы показать, как истина или намерение проявляются, когда всё развивается до конца.
Examples
-
他表面上装得很大方，实际上图穷匕见，最终露出了他的真面目。
ta biao mian shang zhuang de hen da fang, shi ji shang tu qiong bi jian, zui zhong lu chu le ta de zhen mian mu.
Он казался очень щедрым на поверхности, но на самом деле его намерения были плохи.
-
谈判进行到最后，对方图穷匕见，提出了非常苛刻的条件。
tan pan jin xing dao zui hou, dui fang tu qiong bi jian, ti chu le fei chang ke ke de tiao jian.
В конце переговоров они раскрыли свои истинные требования.