声情并茂 прекрасное сочетание голоса и чувств
Explanation
声情并茂是指演唱的音色、唱腔和表达的感情都很动人。
Прекрасное сочетание голоса и чувств в пении или актерской игре, очень эффективное выражение эмоций.
Origin Story
著名京剧大师梅兰芳先生，在舞台上表演时，总是能够将角色的情感表达得淋漓尽致，他的唱腔婉转悠扬，每一个眼神、每一个动作都充满了感情，令观众如痴如醉，这就是声情并茂的完美诠释。他数十年如一日的刻苦练习，才造就了他在舞台上声情并茂的表演风格。他的表演不仅技巧精湛，更重要的是他能够将自己的情感融入到角色之中，让观众感受到角色的喜怒哀乐，从而产生共鸣。这正是声情并茂的最高境界。从他身上我们可以看到，艺术的最高境界不在于技巧的炫耀，而在于情感的真挚流露。
Известный мастер пекинской оперы Мей Ланьфан всегда умел идеально передавать эмоции персонажей на сцене. Его манера пения была мягкой и мелодичной, каждый взгляд, каждое движение были полны эмоций, завораживая публику. Это совершенное воплощение «Шэн цин бинь мао». Многолетние упорные тренировки создали его выразительный сценический стиль. Его выступления были не только технически блестящими, но, что более важно, он умел вкладывать в роли собственные эмоции, позволяя зрителям почувствовать радости, печали и гнев персонажей и тем самым сопереживать им. Это высший уровень «Шэн цин бинь мао». На его примере мы видим, что высший уровень искусства не в демонстрации техники, а в искреннем выражении эмоций.
Usage
用于形容演唱、表演等艺术作品，感情真挚，动人心弦。
Используется для описания искреннего и эффективного выражения эмоций в пении, актерской игре или других видах искусства.
Examples
-
他的演讲声情并茂，深深打动了听众。
tā de yǎnjiǎng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le tīng zhòng
Его речь была трогательной и захватывающей.
-
这位歌唱家演唱时声情并茂，令人陶醉。
zhè wèi gē chàng jiā yǎn chàng shí shēng qíng bìng mào, lìng rén táo zuì
Выступление певицы было страстным и выразительным, очаровав публику