天经地义 Тяньцзин Дии
Explanation
天经地义是一个成语，意思是天地间历久不变的常道，指绝对正确，不能改变的道理。也指理所当然的事。
“Тяньцзин Дии” — китайская идиома, означающая неизменный путь неба и земли, относящаяся к абсолютно верной и неизменной истине. Она также означает то, что естественно и правильно.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位善良的老人。老人一生勤俭节约，虽然家境贫寒，却乐于助人。村里人有什么困难，他都会尽力帮助。 有一年，村里发生了洪灾，许多村民的房屋被冲毁，家园被淹没。老人看到村民们失去家园，心中十分难过。他把自己仅有的一点粮食和钱财都拿出来，分给受灾的村民，并帮助他们重建家园。 村民们看到老人如此无私的奉献，都非常感动，纷纷称赞老人是天经地义的好人。 老人笑着说：“帮助需要帮助的人是天经地义的事，这是每个人的责任。
Давным-давно в отдаленной деревне жил добрый старик. Старик всю жизнь жил просто и экономно, и хотя он был беден, всегда был готов помочь другим. Если у жителей деревни возникали трудности, он делал все возможное, чтобы помочь им. Однажды в деревне случился наводнение, и многие дома жителей деревни были разрушены, а их дома затопило. Старику было очень грустно видеть, как жители деревни теряют свои дома. Он вынес все свои запасы еды и деньги и раздал их пострадавшим жителям деревни. Он также помог им восстановить их дома. Жители деревни были очень тронуты, увидев бескорыстное посвящение старика, и хвалили его как человека, который по природе добр. Старик улыбнулся и сказал: “Помогать нуждающимся — это естественно. Это обязанность каждого.”
Usage
天经地义常用于表达理所当然，不可违背的道理，强调行为的正当性，例如：
“Тяньцзин Дии” часто используется для выражения того, что естественно и правильно, и не подлежит нарушению. Она подчеркивает законность поведения, например:
Examples
-
帮助需要帮助的人是天经地义的事。
bang zhu xu yao bang zhu de ren shi tian jing di yi de shi.
Помогать нуждающимся — это естественно.
-
维护正义，打击犯罪是天经地义的。
wei hu zheng yi, da ji fan zui shi tian jing di yi de.
Отстаивать справедливость и бороться с преступностью — это естественно.