天理难容 Небесный закон трудно вынести
Explanation
指某种行为违背道德伦理，令人无法容忍。
Означает поведение, нарушающее мораль и этику и являющееся нетерпимым.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个贪官污吏名叫李忠，他鱼肉百姓，无恶不作。他不仅贪污受贿，还强抢民女，甚至残害无辜。百姓们对他恨之入骨，却又无可奈何。有一天，李忠在巡查时，看到一个年迈的农夫在田间辛苦劳作，便上前索要钱财。农夫无奈之下，只好将仅有的几个铜钱给了李忠。李忠见农夫如此贫穷，不仅没有同情，反而更加变本加厉地欺压他。农夫悲愤交加，最终含恨而终。此事传出后，引起民怨沸腾。人们纷纷指责李忠的暴行，认为他的行为天理难容。最终，上天降下惩罚，李忠被雷击身亡。从此以后，人们便用“天理难容”来形容那些罪大恶极，令人发指的恶行。
Рассказывают, что во времена династии Тан был коррумпированный чиновник по имени Ли Чжун, который угнетал народ и не делал ничего хорошего. Он не только брал взятки, но и похищал женщин и убивал невинных. Народ ненавидел его, но ничего не мог поделать. Однажды, во время инспекции, Ли Чжун увидел старого крестьянина, тяжело работавшего в поле, и потребовал у него денег. Крестьянин неохотно отдал Ли Чжуну несколько медных монет. Ли Чжун, увидев, что крестьянин беден, не проявил никакого сострадания, а наоборот, еще больше угнетал его. Крестьянин, полный горя и гнева, в конце концов умер. После того как новость распространилась, это вызвало народные волнения. Люди осудили жестокость Ли Чжуна и поверили, что его поведение не дозволено моралью. В конце концов, небо наслало наказание, и Ли Чжуна поразила молния и он погиб. С тех пор люди используют выражение “Тянь Ли Нан Жонг”, чтобы описать ужасные и чудовищные злодеяния.
Usage
用于谴责或感慨那些极其恶劣的行为。
Используется для осуждения или сожаления по поводу крайне дурных поступков.
Examples
-
他的行为天理难容！
tā de xíngwéi tiānlǐ nán róng
Его поведение невыносимо!
-
这种残暴的行径，天理难容！
zhè zhǒng cán bào de xíngjìng, tiānlǐ nán róng
Такая жестокость нетерпима!