天理难容 天理は容赦しない
Explanation
指某种行为违背道德伦理，令人无法容忍。
道徳や倫理に反する、許しがたい行為を指します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个贪官污吏名叫李忠，他鱼肉百姓，无恶不作。他不仅贪污受贿，还强抢民女，甚至残害无辜。百姓们对他恨之入骨，却又无可奈何。有一天，李忠在巡查时，看到一个年迈的农夫在田间辛苦劳作，便上前索要钱财。农夫无奈之下，只好将仅有的几个铜钱给了李忠。李忠见农夫如此贫穷，不仅没有同情，反而更加变本加厉地欺压他。农夫悲愤交加，最终含恨而终。此事传出后，引起民怨沸腾。人们纷纷指责李忠的暴行，认为他的行为天理难容。最终，上天降下惩罚，李忠被雷击身亡。从此以后，人们便用“天理难容”来形容那些罪大恶极，令人发指的恶行。
唐の時代に、李忠という名の腐敗した役人がいました。彼は民衆を圧迫し、良い行いは一つもしませんでした。彼は賄賂を受け取るだけでなく、女性を誘拐し、罪のない人々を殺害しました。民衆は彼を憎んでいましたが、何もできませんでした。ある日、検査中に、李忠は畑で一生懸命働いている老農夫を見かけ、彼からお金を要求しました。農夫は渋々、李忠に数枚の銅貨を渡しました。李忠は農夫が貧しいのを見て、同情するどころか、さらにひどい扱いを受けさせました。悲しみと怒りに満ちた農夫は、ついに亡くなりました。この知らせが広まると、民衆の蜂起が起こりました。人々は李忠の残虐行為を非難し、彼の行為は道徳的に許されないものだと考えました。最終的に、天罰が下って、李忠は雷に打たれて死んでしまいました。それ以来、人々は「天理難容」という表現を使って、極悪非道で、目を覆いたくなるような悪事を表すようになりました。
Usage
用于谴责或感慨那些极其恶劣的行为。
非常に悪質な行為を非難したり、嘆いたりする際に用います。
Examples
-
他的行为天理难容！
tā de xíngwéi tiānlǐ nán róng
彼の行為は許しがたい！
-
这种残暴的行径，天理难容！
zhè zhǒng cán bào de xíngjìng, tiānlǐ nán róng
このような残虐な行為は許しがたい！