无可厚非 責められない
Explanation
这个成语的意思是：不能过分责备，指说话做事虽有缺点，但还有可取之处，应予谅解。形容对人或事虽然有不足之处，但可以理解，不予苛责。
この成語の意味は、過度に責めることはできない、つまり言葉や行動に欠陥があっても、理解し、容認すべき長所もあるということです。それは、人が物事に欠陥があっても、理解を示し、過度に厳しくしないように説明しています。
Origin Story
西汉末年，王莽篡位建立新朝，他为了巩固统治，推行了一系列改革措施，包括将西汉的诸侯王降为平民，将周边少数民族的王降为侯。然而，他的改革措施过于激进，引来了很多反对的声音。其中一位名叫冯英的大夫，上书劝谏王莽，认为他的改革措施劳民伤财，不利于国家长治久安。王莽听后勃然大怒，直接罢免了冯英的官职。后来，王莽逐渐意识到冯英的谏言并非无理取闹，而是出于对国家和百姓的真心关切。于是，他感叹道：“冯英的言论，也不能过分责备。”最终，王莽采纳了冯英的一些建议，调整了改革策略，避免了更大的灾难。
西漢末期、王莽は王位を簒奪し新朝を建国した。彼は権力を固めるために、西漢の諸侯王を平民に降格させ、周辺の少数民族の王を侯に降格させるなど、一連の改革を実施した。しかし、彼の改革はあまりにも急進的で、多くの反対の声を招いた。王莽に反対した人々のうち、馮英という大夫は、王莽に書簡を送り、彼の改革は民衆を苦しめ財政を破綻させるものであり、国の永続的な平和と安定にはつながらないと忠告した。王莽は激怒し、馮英をすぐに職務から解任した。その後、王莽は徐々に、馮英の忠告が不合理ではなく、国と民衆に対する真の懸念から生まれたものであることに気づいた。そこで彼はため息をつき、「馮英の言論も、責めるべきではない。」と述べた。最終的に、王莽は馮英の提案をいくつか採用し、改革戦略を調整することで、より大きな災害を回避した。
Usage
这个成语常用来评价他人的行为或言论，表示虽然有不足之处，但可以理解，不予苛责。例如，在工作中，同事犯了错误，但如果他的出发点是好的，我们就可以说“他的行为无可厚非”。
この成語は、他人の行動や発言を評価する際に、欠陥はあれども理解できるし、責めるべきではない、ということを表すために使われます。例えば、職場で同僚がミスを犯しても、彼の出発点が良ければ、「彼の行動は責められるべきではない」と言えるでしょう。
Examples
-
他的行为虽然有些过失，但无可厚非。
tā de xíng wéi suī rán yǒu xiē guò shī, dàn wú kě hòu fēi.
彼の行動には少し過失があったが、非難されるべきではない。
-
虽然他的方法有些冒险，但无可厚非，毕竟取得了成功。
suī rán tā de fāng fǎ yǒu xiē mào xiǎn, dàn wú kě hòu fēi, bì jìng qǔ dé le chéng gōng。
彼の方法は少し冒険的だったが、非難されるべきではない。結局のところ、彼は成功したのだ。