吹毛求疵 些細な点を指摘する
Explanation
比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
他人の欠点を意図的に指摘し、間違いを探すことの比喩です。
Origin Story
从前，有个挑剔的工匠，他制作一件精美的工艺品，每一个细节都力求完美。可是，当他完成作品后，却仍旧吹毛求疵，拿着放大镜仔细寻找瑕疵，哪怕是极其微小的瑕疵，他也要将其挑剔出来，哪怕这瑕疵是肉眼几乎无法察觉的。最后，因为过于苛求完美，反而耽误了作品的交付，也因此失去了很多潜在的客户，最后他成了一个默默无闻的工匠，最终没有得到应有的成功。
昔々、非常に几帳面な職人がいました。彼は素晴らしい芸術作品を作り、細部に至るまで完璧さを追求しました。しかし、作品を完成させた後も、彼はまだ細かい点を指摘し、拡大鏡を使って欠陥を注意深く探しました。どんなに小さな欠陥でも見逃さず、指摘しました。結果的に、完璧さを求めすぎたために、作品の納期が遅れ、多くの潜在顧客を失いました。最後には、無名の職人となり、本来得られたはずの成功を収めることができませんでした。
Usage
用于批评人过分挑剔
人があまりにも細かい点を指摘するのを批判する際に用いられる。
Examples
-
他总是吹毛求疵，鸡蛋里挑骨头。
tā zǒng shì chuī máo qiú cī, jīdàn lǐ tiāo gǔtou.
彼はいつも細かいところを指摘して、欠点を挙げます。
-
这种吹毛求疵的做法只会让人心生反感。
zhè zhǒng chuī máo qiú cī de zuòfǎ zhǐ huì ràng rén xīn shēng fǎngǎn。
このような細かい批判は、不快感を与えるだけです。