寻章摘句 章句を探す
Explanation
寻章摘句，指从书本中搜寻摘抄片断语句，在写作时套用。形容写作时堆砌现成词句，缺乏创造性。
章句を探すとは、書籍から断片的な文章を探し出し、書き写して文章に用いること。既成の文章を書き連ね、創造性に欠けることを意味する。
Origin Story
话说唐朝诗人李贺，才华横溢，但他年轻时过于追求华丽辞藻，喜欢在诗歌中寻章摘句，堆砌典故。有一次，他写了一首诗，用了很多前人的名句，虽然华丽，却缺乏自身的风格和情感，让人觉得空洞无力。一位老诗人读后，语重心长地对他说：“诗歌贵在真情实感，切忌寻章摘句，堆砌辞藻，要从自己的内心出发，才能写出打动人心的佳作。”李贺听后深受启发，从此改变了写作风格，潜心创作，终于成为一代诗仙。
唐の詩人李賀は、才能豊かだったが、若い頃は華麗な言葉遣いを好んで詩に典故を積み重ねていた。ある時、彼は先人の名句を多く使った詩を書いた。華やかではあったが、独自の作風や感情が欠けており、空虚で力がないように思えた。老詩人がそれを読んで、彼に真剣に諭した。「詩は真情実感が大切だ。典故を積み重ねることを避けなさい。自分の心から出発すれば、感動的な名作を生み出せる。」李賀はその言葉に感銘を受け、以後、作風を変え、創作に専念し、ついに一代の詩仙となった。
Usage
用于批评写作中堆砌现成词句，缺乏创造性的现象。
既存の文章を寄せ集めて、創造性に欠ける文章を書くことを批判する際に用いられる。
Examples
-
他的文章充满了华丽的辞藻，却缺乏真情实感，不过是寻章摘句的堆砌罢了。
tā de wénzhāng chōngmǎn le huá lì de cízǎo, què quēfá zhēnqíng shígǎn, bùguò shì xúnzhāng zhāijù de duīqì bà le.
彼の論文は華麗な修辞に満ちているが、真情実感が欠けており、単なる引用の寄せ集めに過ぎない。
-
这篇作文虽然引用了不少名句，但整体看来还是寻章摘句，缺乏自己的见解。
zhè piān zuòwén suīrán yǐnyòng le bùshǎo míngjù, dàn zhěngtǐ kàn lái háishì xúnzhāng zhāijù, quēfá zìjǐ de jiànjiě
この作文は多くの名句を引用しているが、全体として見ると、やはり引用の寄せ集めで、独自の意見に欠けている。