寻章摘句 chercher des chapitres et des phrases
Explanation
寻章摘句，指从书本中搜寻摘抄片断语句，在写作时套用。形容写作时堆砌现成词句，缺乏创造性。
Chercher des chapitres et des phrases signifie chercher et extraire des fragments de phrases de livres et les utiliser dans l'écriture. Cela décrit l'accumulation de phrases toutes faites dans l'écriture et le manque de créativité.
Origin Story
话说唐朝诗人李贺，才华横溢，但他年轻时过于追求华丽辞藻，喜欢在诗歌中寻章摘句，堆砌典故。有一次，他写了一首诗，用了很多前人的名句，虽然华丽，却缺乏自身的风格和情感，让人觉得空洞无力。一位老诗人读后，语重心长地对他说：“诗歌贵在真情实感，切忌寻章摘句，堆砌辞藻，要从自己的内心出发，才能写出打动人心的佳作。”李贺听后深受启发，从此改变了写作风格，潜心创作，终于成为一代诗仙。
On raconte que Li He, poète de la dynastie Tang, possédait un immense talent, mais dans sa jeunesse, il recherchait trop l'ornementation et aimait accumuler les allusions dans ses poèmes. Une fois, il écrivit un poème en utilisant de nombreuses lignes célèbres de prédécesseurs. Bien que magnifique, il manquait de style et d'émotion propres, le rendant vide et impuissant. Après qu'un vieux poète l'eut lu, il lui dit avec gravité : « La poésie met à l'honneur les sentiments vrais, évitez d'accumuler les allusions, partez de votre propre cœur afin de créer des chefs-d'œuvre émouvants. » Inspiré, Li He changea son style d'écriture, se consacra à la création et devint finalement un grand poète.
Usage
用于批评写作中堆砌现成词句，缺乏创造性的现象。
Utilisé pour critiquer le phénomène consistant à accumuler des phrases toutes faites dans l'écriture, ce qui manque de créativité.
Examples
-
他的文章充满了华丽的辞藻，却缺乏真情实感，不过是寻章摘句的堆砌罢了。
tā de wénzhāng chōngmǎn le huá lì de cízǎo, què quēfá zhēnqíng shígǎn, bùguò shì xúnzhāng zhāijù de duīqì bà le.
Son article regorge de rhétorique pompeuse, mais manque de sentiments authentiques, ce n'est qu'un assemblage de citations.
-
这篇作文虽然引用了不少名句，但整体看来还是寻章摘句，缺乏自己的见解。
zhè piān zuòwén suīrán yǐnyòng le bùshǎo míngjù, dàn zhěngtǐ kàn lái háishì xúnzhāng zhāijù, quēfá zìjǐ de jiànjiě
Bien que cette composition cite de nombreuses phrases célèbres, elle apparaît malgré tout comme un assemblage de citations, dépourvue d'idées originales..