寻章摘句 buscar capítulos y frases
Explanation
寻章摘句，指从书本中搜寻摘抄片断语句，在写作时套用。形容写作时堆砌现成词句，缺乏创造性。
Buscar capítulos y frases significa buscar y extraer fragmentos de frases de libros y usarlos al escribir. Describe la acumulación de frases prefabricadas al escribir y la falta de creatividad.
Origin Story
话说唐朝诗人李贺，才华横溢，但他年轻时过于追求华丽辞藻，喜欢在诗歌中寻章摘句，堆砌典故。有一次，他写了一首诗，用了很多前人的名句，虽然华丽，却缺乏自身的风格和情感，让人觉得空洞无力。一位老诗人读后，语重心长地对他说：“诗歌贵在真情实感，切忌寻章摘句，堆砌辞藻，要从自己的内心出发，才能写出打动人心的佳作。”李贺听后深受启发，从此改变了写作风格，潜心创作，终于成为一代诗仙。
Se dice que Li He, un poeta de la dinastía Tang, tenía un talento inmenso, pero cuando era joven, perseguía demasiado el lenguaje ornamentado y le gustaba acumular alusiones en sus poemas. Una vez, escribió un poema, usando muchas líneas famosas de predecesores. Aunque era magnífico, carecía de su propio estilo y emoción, lo que lo hacía parecer vacío e impotente. Después de que un viejo poeta lo leyera, le dijo con seriedad: "La poesía valora los sentimientos verdaderos, evita acumular alusiones, parte de tu propio corazón, para que puedas escribir obras maestras conmovedoras." Inspirado, Li He cambió su estilo de escritura, se dedicó a la creación y finalmente se convirtió en un gran poeta.
Usage
用于批评写作中堆砌现成词句，缺乏创造性的现象。
Se utiliza para criticar el fenómeno de acumular frases hechas en la escritura, careciendo de creatividad.
Examples
-
他的文章充满了华丽的辞藻，却缺乏真情实感，不过是寻章摘句的堆砌罢了。
tā de wénzhāng chōngmǎn le huá lì de cízǎo, què quēfá zhēnqíng shígǎn, bùguò shì xúnzhāng zhāijù de duīqì bà le.
Su artículo está lleno de retórica pomposa, pero carece de sentimientos genuinos, es solo un mosaico de citas.
-
这篇作文虽然引用了不少名句，但整体看来还是寻章摘句，缺乏自己的见解。
zhè piān zuòwén suīrán yǐnyòng le bùshǎo míngjù, dàn zhěngtǐ kàn lái háishì xúnzhāng zhāijù, quēfá zìjǐ de jiànjiě
Aunque esta composición cita muchas frases famosas, todavía parece un mosaico de citas, sin ideas propias..