拾人牙慧 人の知恵を拾う
Explanation
比喻捡拾别人的话当作自己的话，缺乏独创性。
他人の言葉を自分の言葉のように使い、独創性に欠けることを意味する。
Origin Story
晋朝时期，著名的军事家殷浩曾率军北伐，但最终战败。他的外甥韩康伯跟随殷浩学习兵法，自认为掌握了殷浩的精髓，四处夸耀。殷浩却说：‘康伯连我的牙慧都没捡到！’ 这说明韩康伯虽然学习了殷浩的军事思想，但只是停留在表面，没有真正理解和消化，更谈不上有所创新，只是鹦鹉学舌而已。这故事警示我们学习要融会贯通，不能拾人牙慧，要形成自己的见解和方法。
晋の時代、名将殷浩は北伐に出陣するも敗北を喫した。その甥である韓康伯は殷浩に兵法を学び、殷浩の真髄を極めたと自負し、いたるところで自慢していた。しかし、殷浩はこう言った。「康伯は私のわずかな知識すら拾い上げていない！」これは、韓康伯が殷浩の軍事思想を学んだとはいえ、表面的な理解にとどまり、真に理解し消化することなく、ましてや独自の工夫をすることもなく、ただ鸚鵡返しをしていたことを示している。この物語は、学習においては、表面的な理解ではなく、真に理解し、自分のものとすること、そして独自の工夫を凝らすことの大切さを教えている。
Usage
常用来批评那些只会模仿别人，缺乏自己见解的人。
他人の真似ばかりして、自分の意見を持たない人を批判する際に用いられる。
Examples
-
他总是拾人牙慧，缺乏自己的见解。
ta zong shi shi ren ya hui,que fa zi ji de jiang jie;bu yao zhi hui shi ren ya hui,yao yong yu chuang xin
彼はいつも人の真似ばかりで、自分の意見がない。
-
不要只会拾人牙慧，要勇于创新。
人の真似をするだけでなく、積極的に革新しましょう。