吹毛求疵 pumipintas
Explanation
比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
Ito ay isang metapora para sa sinasadyang paghahanap ng mga pagkukulang ng ibang tao at paghahanap ng mga pagkakamali.
Origin Story
从前，有个挑剔的工匠，他制作一件精美的工艺品，每一个细节都力求完美。可是，当他完成作品后，却仍旧吹毛求疵，拿着放大镜仔细寻找瑕疵，哪怕是极其微小的瑕疵，他也要将其挑剔出来，哪怕这瑕疵是肉眼几乎无法察觉的。最后，因为过于苛求完美，反而耽误了作品的交付，也因此失去了很多潜在的客户，最后他成了一个默默无闻的工匠，最终没有得到应有的成功。
Noong unang panahon, may isang napaka-mapanuring manggagawa. Gumawa siya ng isang magandang likhang sining, na pinag-iingat ang bawat detalye nang perpekto. Ngunit nang matapos niya ang kanyang gawain, patuloy pa rin siyang naghahanap ng mga pagkukulang, gamit ang isang magnifying glass upang hanapin ang pinakamaliit na mga depekto, kahit na ang mga halos hindi nakikita. Sa huli, dahil sa labis na paghahangad ng perpekto, naantala niya ang paghahatid ng kanyang gawain at nawalan ng maraming potensyal na mga kliyente. Sa huli, naging isang hindi kilalang manggagawa siya at hindi nakamit ang tagumpay na nararapat sa kanya.
Usage
用于批评人过分挑剔
Ginagamit upang pintasan ang isang taong masyadong mapamintas.
Examples
-
他总是吹毛求疵，鸡蛋里挑骨头。
tā zǒng shì chuī máo qiú cī, jīdàn lǐ tiāo gǔtou.
Lagi siyang pumipintas at naghahanap ng butas sa lahat ng bagay.
-
这种吹毛求疵的做法只会让人心生反感。
zhè zhǒng chuī máo qiú cī de zuòfǎ zhǐ huì ràng rén xīn shēng fǎngǎn。
Ang ganitong uri ng pagiging mapintas ay nakakainis lamang.