理所当然 lǐ suǒ dāng rán само собой разумеющееся

Explanation

指事情合乎情理，应该如此。

Это означает, что что-то разумно и естественно.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的老农。老农一生辛勤耕作，靠着双手养活一家老小。他有两个儿子，大儿子好吃懒做，整日游手好闲，小儿子则勤奋好学，非常孝顺。有一天，老农病倒了，两个儿子都守在床前，细心照料。老农渐渐康复，心里非常欣慰。他看着两个儿子，心里充满了感慨。大儿子理所当然地认为自己应该继承家业，而小儿子则默默地为父亲做着一切，不求任何回报。老农深知，小儿子才是真正值得托付的人。他把家业传给了小儿子，大儿子不服气，但老农解释道："勤劳和孝顺是理所当然应该受到回报的，而懒惰和不孝则理所当然应该受到惩罚。"大儿子听了父亲的话，羞愧难当，从此痛改前非，努力工作，最终也获得了成功。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi qínláo shànliáng de lǎonóng. lǎonóng yīshēng xīnqín gēngzuò, kào zhe shuāngshǒu yǎnghuó yījiā lǎoxiǎo. tā yǒu liǎng gè érzi, dà érzi hào chī lǎn zuò, zhěng rì yóushǒu háixián, xiǎo érzi zé qínfèn hàoxué, fēicháng xiàoshùn. yǒu yītiān, lǎonóng bìngdǎo le, liǎng gè érzi dōu shǒu zài chuáng qián, xìxīn zhàoliào. lǎonóng jiànjiàn kāngfù, xīnlǐ fēicháng xīnwèi. tā kànzhe liǎng gè érzi, xīnlǐ chōngmǎn le gǎnkǎi. dà érzi lǐ suǒ dāng rán de rènwéi zìjǐ yīnggāi jìchéng jiāyè, ér xiǎo érzi zé mòmò de wèi fùqin zuòzhe yīqiè, bù qiú rènhé huíbào. lǎonóng shēnzhī, xiǎo érzi cái shì zhēnzhèng zhídé tuōfù de rén. tā bǎ jiāyè chuán gěi le xiǎo érzi, dà érzi bù fú qì, dàn lǎonóng jiěshì dào: 'qínláo hé xiàoshùn shì lǐ suǒ dāng rán yīnggāi shòudào huíbào de, ér lǎnduò hé bùxiào zé lǐ suǒ dāng rán yīnggāi shòudào chéngfá.' dà érzi tīngle fùqin de huà, xiūkuì nándāng, cóngcǐ tònggǎi qiánfēi, nǔlì gōngzuò, zuìzhōng yě huòdé le chénggōng.

Когда-то в маленькой горной деревне жил трудолюбивый и добрый старик-фермер. Фермер всю жизнь упорно трудился, кормя свою семью собственным трудом. У него было два сына: старший сын был ленив и проводил дни в безделье, а младший сын был трудолюбив и очень послушен. Однажды старый фермер заболел, и оба сына остались у его постели, тщательно ухаживая за ним. Старый фермер постепенно поправился и был очень доволен. Он посмотрел на своих двух сыновей и был глубоко тронут. Старший сын считал само собой разумеющимся, что он должен унаследовать семейный бизнес, а младший сын молча делал все для отца, ничего не требуя взамен. Старый фермер знал, что младший сын — тот, кому он действительно может доверить свое наследие. Он передал семейный бизнес младшему сыну. Старший сын был недоволен, но старый фермер объяснил: "Трудолюбие и послушание естественным образом вознаграждаются, а лень и непослушание естественным образом наказываются." Старший сын почувствовал стыд и полностью изменил свою жизнь. Он усердно работал и в конце концов добился успеха.

Usage

表示事情合情合理，理应如此。常用于表达一种必然性或客观事实。

biǎoshì shìqíng hé qíng hé lǐ, lǐ yìng rú cǐ. cháng yòng yú biǎodá yī zhǒng bìrán xìng huò kèguān shìshí.

Это используется для выражения того, что что-то разумно и должно быть так. Часто используется для выражения необходимости или объективного факта.

Examples

• 他理所当然地认为自己会赢。

  tā lǐ suǒ dāng rán de rènwéi zìjǐ huì yíng

  Он считал само собой разумеющимся, что он победит.

• 她理所当然地继承了家业。

  tā lǐ suǒ dāng rán de jìchéng le jiāyè

  Она само собой разумеющимся унаследовала семейный бизнес.

• 他理所当然地认为我会帮他。

  tā lǐ suǒ dāng rán de rènwéi wǒ huì bāng tā

  Он считал само собой разумеющимся, что я ему помогу.

Related Idioms

• 天经地义

• 当然

• 自然

Opposite Idioms

• 无理

• 荒谬