宝刀不老 Острый меч не стареет
Explanation
这个成语比喻虽然年龄已大或脱离本行已久，但功夫技术并没减退。它可以用来形容人尽管年老，但依然精神矍铄，能力不减当年。
Эта идиома сравнивает ее с человеком, который, несмотря на свой возраст или длительное отсутствие в своей профессии, не потерял своих навыков и способностей. Ее можно использовать для описания человека, который, несмотря на свой возраст, по-прежнему полон энергии и его способности не уступают его молодости.
Origin Story
三国时期，蜀国大将黄忠年事已高，但依然身手敏捷，作战勇猛。一次，在与魏国大将张郃的战斗中，张郃嘲讽黄忠年老，说他应该退隐在家，不要出来丢人现眼。黄忠却怒气冲冲地回应道：“竖子欺吾年老！吾手中宝刀却不老！”说完，他便挥舞着宝刀，冲锋陷阵，杀得魏军节节败退。黄忠宝刀不老，依然是蜀汉的顶梁柱，最终在与魏军的战斗中取得了胜利。
Во времена Трех Царств, генерал Шу Хуан Чжун уже был в преклонном возрасте, но по-прежнему был подвижен и сражался храбро. Однажды, в битве против генерала Вэй Чжан Хэ, Чжан Хэ высмеял Хуан Чжуна за его возраст, сказав, что ему следует уйти в отставку и не выходить наружу, чтобы не опозориться. Однако Хуан Чжун ответил с гневом: «Ты смеешь насмехаться над моим возрастом! Мой меч все еще острый!» Затем он взмахнул своим мечом и бросился в бой, заставив войска Вэй отступить. Хуан Чжун, все еще острый, как всегда, оставался опорой Шу Хань и в конечном итоге одержал победу над войсками Вэй.
Usage
这个成语主要用于形容人虽然年龄已大，但依然精神矍铄，能力不减当年，也可以用来比喻某项技术或技能依然精湛。
Эта идиома в основном используется для описания человека, который, несмотря на свой возраст, по-прежнему полон энергии и его способности не уступают его молодости. Ее также можно использовать для описания определенной технологии или навыка, которые по-прежнему превосходны.
Examples
-
老将军宝刀不老，仍然能够带领军队取得胜利。
lao jiang jun bao dao bu lao, reng ran neng gou dai ling jun dui qu de sheng li.
Старый генерал все еще в форме и может вести армию к победе.
-
虽然退休了，但老李宝刀不老，依然活跃在工作一线。
sui ran tui xiu le, dan lao li bao dao bu lao, yi ran huo yue zai gong zuo yi xian.
Хотя он вышел на пенсию, старый Ли все еще в форме и остается активным на рабочем месте.
-
王老师宝刀不老，退休后还经常给学生们上课。
wang lao shi bao dao bu lao, tui xiu hou hai jing chang gei xue sheng men shang ke.
Профессор Ван все еще в форме и часто дает лекции студентам после выхода на пенсию.