对症之药 правильное лекарство
Explanation
比喻针对某种情况采取的有效措施或方法。
Метафора для эффективной меры или метода, адаптированного к конкретной ситуации.
Origin Story
话说东汉末年，神医华佗医术精湛，名扬天下。有一次，两位官员倪寻和李延同时患病，症状都是头痛发热。华佗仔细检查后，发现两人虽然症状相同，但病因却不同，倪寻是外感风寒，李延是内火旺盛。于是华佗分别为他们开了药方，一个以泻火为主，一个以散寒为主。第二天，两人都痊愈了。这个故事说明，治病要对症下药，才能取得好的效果，处理问题也一样，要找到问题的根源，才能有效解决。
Рассказывают, что в конце династии Восточная Хань жил знаменитый врач Хуа То, известный своими выдающимися медицинскими навыками. Однажды два чиновника, Ни Сюнь и Ли Янь, одновременно заболели, у обоих были головная боль и лихорадка. Хуа То тщательно осмотрел их и обнаружил, что хотя симптомы были одинаковыми, причины болезни различались. Ни Сюнь подхватил обычную простуду, а Ли Янь страдал от избыточного внутреннего жара. Хуа То прописал каждому из них разные лекарства, одно было направлено на облегчение простуды, другое — на устранение жара. На следующий день оба полностью выздоровели. Эта история иллюстрирует, что эффективное лечение требует устранения первопричины заболевания; аналогично, для эффективного решения проблем необходимо определить их первоисточники.
Usage
通常用于比喻解决问题的方法要针对问题本身，要找到问题的根源，才能有效解决。
Обычно используется для иллюстрации того, что метод решения проблем должен быть направлен на саму проблему; необходимо найти корень проблемы для ее эффективного решения.
Examples
-
针对当前的形势，我们需要找到对症之药，才能有效解决问题。
zhēnduì dāngqián de xíngshì, women xūyào zhǎodào duìzhèng zhī yào, cáinéng yǒuxiào jiějué wèntí.
Чтобы справиться с текущей ситуацией, нам нужно найти правильное лекарство, чтобы эффективно решить проблему.
-
医生为病人制定了详细的治疗方案，对症之药效果显著。
yīshēng wèi bìngrén zhìdìng le xiángxì de zhìliáo fāng'àn, duìzhèng zhī yào xiàoguǒ xiǎnzhù.
Врач разработал подробный план лечения для пациента, и правильное лекарство оказалось очень эффективным.
-
学习中遇到难题，找到适合自己的学习方法就是对症之药。
xuéxí zhōng yùdào nántí, zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ jiùshì duìzhèng zhī yào
При столкновении с трудностями в учебе, нахождение подходящего метода обучения — это правильное решение.