开宗明义 ясно изложить свою позицию
Explanation
开宗明义，汉语成语，意思是说话、写文章一开始就讲明主要意思。出自《孝经·开宗明义》。
«Кай Цзун Минъ И» — китайская идиома, означающая ясно изложить главную мысль в начале речи или письменного произведения. Происходит из «Сяо Цзин», «Кай Цзун Минъ И».
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，但他为人狂放不羁，经常写一些诗歌来讽刺当朝权贵。一天，他写了一篇长篇大论，打算呈给皇帝，但苦于如何开头才能抓住皇帝的眼球。他冥思苦想，最终决定采用“开宗明义”的方式，在文章开头就明确表达了他的观点，并辅以具体的例子和论证。结果，这篇直言不讳的文章，得到了皇帝的赞赏，李白也因此名扬天下。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, известный своим талантом и независимым характером. Он часто писал стихи, высмеивающие правящий класс. Однажды он написал длинное эссе, которое хотел представить императору, но он беспокоился о том, как начать, чтобы привлечь внимание императора. После долгих размышлений он решил использовать подход «Кай Цзун Минъ И», четко изложив свои взгляды в начале статьи и подкрепив их конкретными примерами и аргументами. В результате эта откровенная статья была оценена императором, и Ли Бай прославился.
Usage
用于写作和口语，多用于文章的开头或讲话的开头。
Используется в письменной и устной речи, чаще всего в начале статьи или выступления.
Examples
-
这篇论文开宗明义地提出了自己的观点。
zhe pian lunwen kaizongmingyidi ti chule ziji de guandian.
Эта статья ясно излагает свою точку зрения с самого начала.
-
他开宗明义地说明了这次会议的目的。
ta kaizongmingyidi shuoming le zheci huiyi de mude
Он сразу же четко объяснил цель встречи.