影影绰绰 расплывчатый и нечеткий
Explanation
形容事物模糊不清，不真切的样子。
Используется для описания чего-либо размытого и нечеткого.
Origin Story
夕阳西下，古老的城墙在余晖中影影绰绰，像一位饱经沧桑的老人，静静地诉说着岁月的变迁。一位年轻的画家，被这古老城墙的魅力所吸引，他扛着画板，来到城墙下，仔细观察着城墙上斑驳的痕迹。夕阳的余晖照射在城墙上，让城墙看起来更加神秘莫测。画家挥动着手中的画笔，试图捕捉这影影绰绰的城墙轮廓，以及它背后所蕴含的历史和故事。他画得很投入，周围的一切仿佛都消失了，只剩下他与这古老的城墙。当夜幕降临，城墙的轮廓越来越模糊，画家终于完成了他的作品。这是一幅充满神秘感的作品，它成功地展现了古老城墙在夕阳下的影影绰绰，以及它所散发出的沧桑之美。
На закате старые городские стены казались расплывчатыми и нечеткими в сумеречном свете, как старик, переживший множество жизненных перипетий, молчаливо рассказывающий о переменах времени. Молодой художник, очарованный прелестью древних городских стен, принес свой мольберт к подножию стен и внимательно изучал пестрые следы на стенах. Лучи заходящего солнца падали на стены, делая их еще более таинственными. Художник водил кистью, стараясь запечатлеть размытые очертания городских стен и историю, и истории, скрытые за ними. Он рисовал с огромной концентрацией, и все вокруг, казалось, исчезало, оставались только он и древние городские стены. Когда наступали сумерки, и очертания городских стен становились все более размытыми, художник наконец закончил свою работу. Это произведение искусства, полное тайны, успешно отображает расплывчатые городские стены на закате и исходящую от них старинную красоту.
Usage
用于形容事物模糊不清，不真切。
Используется для описания чего-либо размытого и нечеткого.
Examples
-
远处山峦起伏，影影绰绰，若隐若现。
yuǎn chù shānlúan qǐfú, yǐng yǐng chuò chuò, ruò yǐn ruò xiàn
Вдалеке цепи гор поднимались и опускались, расплывчатые и нечеткие.
-
透过薄雾，依稀可见影影绰绰的村庄。
tòuguò báo wù, yīxī kě jiàn yǐng yǐng chuò chuò de cūnzhuāng
Сквозь легкий туман виднелись расплывчатые и нечеткие деревни.